الألمان والعطلات .. علاقة حميمة تجذرت في اللغة
في فصل الصيف يسافر الكثير من الألمان في إجازات. البعض يذهب إلى الشاطئ والآخر إلى البحيرات للاستمتاع بأشعة الشمس. في ما يلي مصطلحات شائعة توضح علاقة الألمان بالعطلة.
"Urlaubsreif" (أورلاوبسرايف)
بعد قضاء أشهر من العمل المضني تشعر أنك وصلت إلى مرحلة تحتاج فيها لقضاء إجازة. ويفضل الكثيرون عدم اصطحاب أشياء تذكرهم بالعمل مثل الحاسوب المحمول.
"Fernweh / Heimweh" (هايم فيه/ فيرن فيه)
يعني حب الأسفار بعيداً عن الوطن، بينما تعني "هايم فيه" الشعور بالحنين و بألم البعد عن الوطن، حيث يشتاق الكثيرون إلى أسلوب الحياة الألماني.
"All-In Urlaub" (أول إن أورلاوب)
يعني الإجازات التي لا تضطر معها للطبخ أو للبحث عن مطعم لأن كل التكاليف من طعام وشراب مشمولة في حزمة الإجازة.
"Reiserücktrittsversicherung" (رايزه روكتريتس فزيشرونغ)
يعني التأمين الذي يضمن التراجع عن قرار السفر واسترداد المبلغ المدفوع لقاء ذلك. من المتعارف عليه أن الألمان يحبون الالتزام بجادة السلامة والأمان والتحضير المتقن للعمل الذي يودون القيام به.
"Stau" (شتاو)
تعني الاختناقات المرورية التي يُمكن أن تحدث في بداية ونهاية موسم الإجازة الصيفية للمدارس. لذا يفضل الألمان السفر في منتصف أيام الأسبوع. أعداد من يريد أن يسافر من مكان إلى آخر من الموظفين قليل، وبالتالي ستكون الحركة المرورية عندئذ سلسة وأقل ازدحاماً.
"Sommerfrische" (زومر فريشه)
ويعني الانتعاش، ويرجع التعبير أوالمصطلح إلى القرن التاسع عشر، ويعني قضاء فصل الصيف في الريف، وكانت هذه العادة شائعة بين طبقة النبلاء.
"Affenhitze" (آفن هيتسه)
يستعمل للتعبير عن الحرارة الشديدة، ويضرب المثل بالقرود التي تعيش في الأدغال والغابات التي تتميز بحرارتها الشديدة.
"Sonnenstich" (زونن شتيش)
يعني ضربة الشمس، وستظهر عوارض الإصابة وهي: دوخة وضعف عام وإسهال وعدم القدرة على التركيز الذهني. تتواجد الكراسي الشاطئية (كما في الصورة) على السواحل الشمالية الألمانية، وستفي بالغرض لحمايتك من الإصابة بضربة شمس.
"Freibad" (فرايباد)
هي المسابح المكشوفة، ويوجد في ألمانيا أكثر من سبعة آلاف بركة سباحة، ويبلغ عدد المسابح المكشوفة أكثر من نصف برك السباحة تلك، أما البرك المسماة بـ"هاينباد" فتوجد ضمن الصالات المغلقة.
"Sauregurkenzeit" (زاور غوركن تسايت)
يعني وقت مخلل الخيار، ويرجع هذا المصطلح إلى أواخر القرن الثامن عشرعندما تراجعت مصادر الغذاء وكان مخلل الخيار هو المادة الأكثر توفراً في الأسواق، إذ كان يُزرع في غابة الشبري ويغزو الأسواق خلال فصل الصيف.
"Altweibersommer" (ألت فايبر زومر)
ويعني صيف العجائز أو الصيف الهندي، وقد يتبادر إلى الأذهان للوهلة الأولى أن ذلك المصطلح قد يُشير إلى العنكبوت النسَاج الذي ينشط في الفترة الزمنية التي يتداخل فيها فصل الصيف مع فصل الخريف.