¿Adiós a "Aufbau"?
14 de abril de 2004
"En los últimos meses hemos mantenido conversaciones con editoriales y organizaciones, con el objetivo de asegurar la existencia del periódico a largo plazo. Lamentablemente nuestros intentos no han tenido éxito", se lee estos días en la página web de la publicación bimensual en alemán "Aufbau", editada en Nueva York y que se autodefine como el "periódico judío transatlántico".
Publicación sólo en Internet
Los fondos para financiar la actual edición sólo alcanzan para publicarla en Internet. El "Aufbau" (que significa "construir o desarrollar") fue fundado por emigrantes alemanes de confesión judía en 1934, que habían huido de las persecuciones en la Alemania nazi. De 150.000 a 190.000 judíos alemanes lograron escapar de Europa al exilio en Nueva York.
El "Aufbau" fue durante la II Guerra Mundial la voz de la emigración judío alemana en los Estados Unidos. En él escribieron la flor y nata de los intelectuales judíos que habían logrado emigrar y opositores al régimen nazi tales como Albert Einstein, Hannah Arendt, Thomas Mann y Stefan Zweig. El periódico constituyó una importante plataforma política de la "emigración intelectual" contra el nacionalsocialismo y pronto adquirió caracteres legendarios.
El silencio de una generación
Hoy, los autores de artículos son en su mayor parte norteamericanos y por lo general "free lancer". Los temas son definidos en la redacción de Nueva York. El periódico dirige hoy su mirada desde afuera hacia la vida cultural y política en Europa, Israel y los EE.UU y sobre todo, al pasado.
El interés por el pasado parece desarrollarse en oleadas. Así fue en Alemania y en Israel es similar. No son sino los nietos quienes logran romper el silencio de la generación directamente afectada por la barbarie nazi y obtener testimonios de los abuelos sobrevivientes.
Los hijos y nietos de los judíos alemanes que emigraron a los Estados Unidos se ocupan del pasado más que la primera generación. Una consecuencia de ello es que desde hace algunos años, "Aufbau" publica cada vez más artículos en inglés: los conocimientos de alemán entre los lectores del periódico han disminuido en los últimos años.
El fin de una leyenda
En el número actual publicado en Internet se reflexiona sobre el concepto del "judío alemán", se rememora la historia de los primeros inmigrantes alemanes en Palestina, se informa sobre los problemas para construir un centro judío en Leipzig y se recuerda la construcción de la primera sinagoga en el Nuevo Mundo, en Recife, en el siglo XVII.
Los tiempos en los que "Aufbau" alcanzaba, en los años 30, tiradas de 50.000 ejemplares, pertenecen al pasado. Últimamente del periódico se imprimían 10.000 ejemplares cada dos semanas. A comienzos de 2002 abrió una corresponsalía en Berlín. El intento de, por un lado, enriquecer el periódico con contenidos europeos y, por otro, de ganar más suscriptores, tuvo un éxito sólo relativo.
De los suscriptores hacía tiempo que el "Aufbau" ya no podía vivir. Generosas donaciones provenientes de los lectores lo mantuvieron con vida los últimos años. La obtención de fondos ha sido también una de las tareas centrales de la oficina de Berlín. Pero ahora los recursos financieros alcanzan sólo para algunas semanas más. Si los últimos llamados a apoyar financieramente al "Aufbau" no fructifican, el legendario periódico deberá ser cerrado.