Ankara protesta ante Bruselas contra la Sinfónica de Dresde

Este sábado (23.04.2016), la orquesta denunció “presiones” por parte de las autoridades turcas. Presiones sobre la formación musical y sobre la Unión Europea para que retiraran la palabra “genocidio” cuando actúan con su proyecto “Aghet” (Catástrofe). La obra se estrenó en Berlín en 2015 sin que despertara el más mínimo resquemor. La próxima audición tendrá lugar en Dresde el 30 de abril.

Markus Rindt, gerente de la Sinfónica de Dresde, dijo que se trataba de un “ataque a la libertad de expresión”. Al parecer, la Embajada turca en la Unión Europea pidió a la Comisión Europea que retirara las subvenciones por valor de 200.000 euros que recibe el proyecto. De momento, ese apoyo económico permanece, pero la Comisión Europea ha pedido a la Sinfónica de Dresde suavizar los textos de algunos pasajes de la obra que pueden resultar sensibles.

Contra el término "genocidio"

La propia Unión Europea retiró de su sitio de Internet la mención del proyecto musical, extremo que confirmó una portavoz de la propia Comisión, argumentando que es una decisión “temporal”, hasta que se llegue a un acuerdo con los impulsores del proyecto sobre “una nueva formulación”.

La Sinfónica de Dresde escribe en su página de Internet que los conciertos del proyecto “Aghet” suponen “una señal de reconciliación”. En la formación, tocan músicos turcos y armenios. El principal punto de conflicto reside en los textos que deben ser leídos o cantados por el coro, así como el título “Aghet”, la palabra armenia para “catástrofe”.

Turquía se rebela contra el término “genocidio” para designar lo ocurrido entre 1915 y 1917, cuando, según Armenia, al menos 1.5 millones de armenios murieron a manos del imperio otomano. Ankara dice que fueron entre 300.000 y 500.000, y argumenta que también hubo muchas víctimas mortales del lado turco debido a luchas civiles y hambrunas.

MS (dlf/dpa/afp)