“Tengo un pedacito alemán dentro de mí”

Después de cuatro años, la escritora nicaragüense Gioconda Belli regresa a Alemania para presentar su nuevo poemario, “En la avanzada juventud”. Feminista, exguerrillera, exiliada, embajadora cultural y política de su país: Belli es una de las autoras latinoamericanas más leídas en Alemania. En Colonia, una de sus estaciones, habló con DW sobre el legado de la revolución sandinista, el Canal de Nicaragua y el socialismo del siglo XXI.

DW: Usted ha dicho que Nicaragua es como su hombre, pero con nombre de mujer. ¿Cuál es su actual relación con este país?

Gioconda Belli: En junio (de 2013) regresé a vivir permanentemente a Nicaragua. Estoy muy contenta porque siempre me hizo mucha falta. Nunca me fui realmente. Decía que mi país es tan pequeño que es como un país portátil que podía llevar conmigo a todas partes.

Es usted una escritora muy querida en Alemania. ¿Qué opina del público alemán?

Tengo una gran deuda con el público alemán, siempre fue un público que desde el principio acogió con mucho entusiasmo mi poesía, mis novelas. Conozco Alemania casi de punta a punta. He estado en todas partes y en esos viajes he logrado conocer a gente muy linda. Creo que la solidaridad de Alemania con Nicaragua, desde antes de la revolución, y que se ha sostenido después de la revolución, es otro vínculo grande que me ha unido con este país. Siento que tengo un pedacito alemán dentro de mí.

Usted apoyó activamente la revolución sandinista en Nicaragua. ¿Esta revolución aún inspira su obra?

Lo que impulsó a la revolución sigue siendo importante para mí, las ideas, los ideales, el sueño de ver a Nicaragua progresar, de ver el fin de la injusticia. Todavía hay una revolución pendiente. Tal vez ya no va a ser una revolución clásica que toma el poder por las armas, pero en toda América Latina estamos construyendo procesos políticos que tienen como objetivo final alcanzar esos ideales que las revoluciones se plantearon y que ninguna revolución ha alcanzado todavía ni en el mundo capitalista ni en el socialista.

¿Cuál es el legado más importante de la revolución sandinista en Nicaragua?

La memoria, que cambió para siempre la concepción del propio país. En primer lugar, legó libertad. El gran aporte de la revolución fue darle a la gente una noción de que los sueños son posibles. El sentir que hubo un pueblo que logró enfrentarse a una dictadura como la de Somoza. Perseverar y derrotar a este tirano le da al nicaragüense un sentido de empoderamiento muy importante. Asimismo, se cambiaron muchísimas cosas: la manera de relacionarse de la clase más alta con la clase más baja, la situación de los trabajadores, la alfabetización, hubo muchísimos cambios importantes que no se pueden descartar.

En su discurso oficial, el gobierno de Daniel Ortega apoya el socialismo del siglo XXI. Como nicaragüense y antigua activista del FSLN, ¿usted también apoya el socialismo del siglo XXI?

Para empezar, nadie sabe lo que es exactamente el socialismo del siglo XXI. Pienso que es problemático, no estoy tan convencida de que sea la respuesta para América Latina. En términos de programas sociales sí hay un empeño por romper esas desigualdades a nivel de ingresos económicos y de acceso a los servicios, pero eso tiene un costo en términos de libertad. En Nicaragua se ha limitado la libertad de elegir, porque el Consejo Supremo Electoral está absolutamente controlado por el partido de Daniel Ortega, ningún poder del Estado nicaragüense es objetivamente libre, todos están bajo la influencia de ese poder “danielista”. Es verdad que existe libertad de expresión, puedo escribir lo que yo quiera, pero ¿dónde lo publico? El monopolio de los medios de comunicación está creciendo cada día más. Este modelo del socialismo del siglo XXI es un modelo extraño que toma mucho del concepto leninista, de la vanguardia, del partido único, de despreciar muchos de los instrumentos de una democracia, acusándolos de burgueses, de que han sido instituidos por el capitalismo. Es un modelo bastante totalitario, donde no hay cabida para la crítica y eso es muy dañino. Es una cultura de mucha propaganda, donde no se está trabajando en desarrollar valores nuevos, todo es repetición, no se alimenta de la gente, sino que viene de arriba.

¿Qué opina de los planes del gobierno nicaragüense de construir un canal a través del país para comunicar el Caribe con el Pacífico? ¿Nicaragua necesita un canal?

El canal no estaría mal si no fuera a destruir ecológicamente todo lo que va destruir. La compañía a la que se le dio la concesión canalera es casi desconocida, nadie ha podido saber exactamente qué tipo de compañía es, quién está detrás de ella. Se da una concesión en un país soberano por cien años a un ciudadano chino sin saber casi nada de su persona y se da en un tiempo récord, eso estuvo en la asamblea nacional una semana, y se aprobó. Todo eso es sospechoso, creemos que lo que realmente se va a hacer es una serie de negocios conexos con el canal como un puerto de aguas profundas o un aeropuerto. Hay varias cosas que también se concedieron dentro de ese proyecto. La construcción del canal propiamente es bastante difícil. Según científicos, va a ser casi imposible hacer una trinchera en el lago de Nicaragua. Nos hemos opuesto a la forma en que se ha negociado y planteado y a todo lo que no conocemos y que no se hace público sobre esa concesión.

Por un lado, el gobierno de Nicaragua aprobó una ley que penaliza el feminicidio, por otro, es extremadamente conservador en lo que toca el tema del aborto. En materia de derechos de la mujer, ¿cómo evalúa la situación actual de Nicaragua?

La ley era muy buena, pero se acaba de reformar e introdujeron un concepto de mediación, es decir, si el daño que se le hace a la mujer no es muy grave -que quiere decir grave, no lo sabemos-, entonces ella va a mediación con el agresor antes de que le impongan la pena. Perdimos esa batalla. Hay una serie de contradicciones en relación con la política para con la mujer. Más bien las organizaciones propias de las mujeres que están luchando por todas estas reivindicaciones, constantemente están siendo atacadas por el gobierno. No veo que la política del gobierno vaya más allá de sostener una línea de propaganda.

Acompañada de la música del dúo Grupo Sal, Gioconda Belli presenta su nueva obra literaria al público alemán. Las próximas estaciones son: Hamburgo 15.10.2013, Nuremberg 17.10.2013, Heidelberg 18.10.2013, Ludwigsburg 19.10.2013, Karlsruhe 20.10.2013 y Tubinga 22.10.2013.