Literatura latinoamericana poco representada en Fráncfort
20 de octubre de 2005
Decepcionante es la situación de la producción librera de América Latina. No se trata ni de falta de inspiración, ni de crisis de productividad; los escritores latinoamericanos siguen siendo vitales y sus obras se traducen a varios idiomas, dijo el director de la Feria del libro de Fráncfort, Jürgen Boos. La situación económica de varios países obligó a trasladar sus editoriales a España que presenta en esta Feria en su mayor parte literatura latinoamericana.
En una reunión con periodistas extranjeros en Berlín, Boos expresó su decepción porque solamente se presenten 150 expositores de América Latina, habiendo un total de 7.000 expositores de 100 países diferentes.
La Feria de Fráncfort, la mayor feria de libros del mundo, se promociona a través del Instituto Goethe, muy activo en muchos países de Latinoamérica, si bien, hace ya varios años, cerró muchas sucursales por medidas de ahorro. Además hay una sociedad que promociona la literatura africana, asiática y latinoamericana.
Tiene un sistema de subvención indirecta en el que se paga menos por metro cuadrado si se alquila menos espacio. El objetivo es una variedad en la oferta y no un máximo de ganancias. Boos preferiría tener una oficina en Madrid o en Buenos Aires en lugar de ganar más y pretende integrar más a Latinoamérica. Fráncfort tiene oficinas de representación permanente en varios países, pero no en países de habla hispana o portuguesa por falta de medios. Para contrarrestar esta situación, la Feria de Fráncfort participará en la próxima Feria del Libro en Buenos Aires.
Competencia con el libro electrónico
La edición electrónica cada día abarca más campo en el mercado del libro alemán, si bien todavía las mayores ganancias se registran con el libro impreso. En los próximos diez años, el 75% de las editoriales espera poder lucrar más con los medios electrónicos.
De acuerdo con una encuesta realizada por la Asociación Bursátil del Comercio Librero Alemán (Börsenverein des Deutschen Buchhandels), el 43% de las 72 editoriales encuestadas logrará cubrir con las ventas sus costos de producción de publicaciones electrónicas y el 29% llegará a tener ganancias.
El mercado electrónico es un verdadero desafío para las editoriales, sobre todo por la piratería y la difícil protección de los derechos de autor. La Asociación Bursátil mencionada ya creó una comisión para combatir las copias piratas.
El público que visita la Feria de Francfort aumenta año tras año. El primer día, 19 de octubre, se contaron 44 mil personas. Al mismo tiempo, el sitio de la Feria en el Internet es visitado por ¡casi un millón de usuarios por hora!