Merkel: ''Juntos hemos avanzado, y eso es lo que cuenta''

DEUTSCHE WELLE: Han pasado los seis meses de la presidencia alemana de la Unión Europea, así como la cumbre del G8 en Heiligendamm, y el maratón de negociaciones en Bruselas. Todo ello ya está atrás. ¿Se alegra ahora por las vacaciones de verano?

ANGELA MERKEL: Primero que nada, me alegro de lo que hemos alcanzado a lo largo de esta presidencia. Fue una etapa increíblemente emocionante y llena de retos, en la cual no solamente yo, sino todos los miembros del gabinete adquirimos una nueva visión. Nos comprometimos totalmente, y logramos un nivel óptimo de colaboración. Pero naturalmente, luego de una fase tan intensa de trabajo no resulta para nada desagradable la perspectiva de un par de días de descanso. Fue una etapa muy interesante.

DEUTSCHE WELLE: A Usted algunos la ven como Miss Mundo. Su estilo de negociación recibe halagos tanto dentro como fuera de Alemania. ¿Qué tan satisfecha se siente Usted, cuál es su balance personal de estos meses?

ANGELA MERKEL: En lo personal me siento muy satisfecha porque pude acumular una gran experiencia en todas estas negociaciones, y también por el hecho de que en el camino nos hemos encontrado a muchos amigos, socios y simpatizantes. Nada puede hacerse, ni en el G8 ni en la Unión Europea de 27 Estados, sin acompañamiento. Si los otros no creen junto con uno que el tiempo apremia para tomar ciertas decisiones, entonces algo está saliendo mal. Esto nunca me sucedió, y por ello considero que en esencia fue una buena experiencia. La Unión Europea ha comprendido, así como el G8, que en el mundo se mueven muchas cosas, y que si queremos llevar a cabo lo que está en nuestro interés, si queremos estar a la vanguardia en determinados campos, debemos presentarnos unidos. Ése será el recuerdo que me quedará por siempre, y de él puede salir fuerza para encontrar la solución a los nuevos problemas.

DEUTSCHE WELLE: La agenda a cumplir era gigantesca: la Constitución Europea, el cambio climático, la ayuda a África, etc. Seguro hubo puntos en los cuales Usted hubiera querido lograr más. ¿Cuáles serían esos puntos?

ANGELA MERKEL: Como europeos, teníamos metas más ambiciosas en el G8, por ejemplo. Pero no intento decir que me había trazado objetivos más ambiciosos, o que otros hubieran querido aún más. El punto que me llena de satisfacción es que todos partimos de posiciones distintas. Y sin embargo, a través del encuentro personal pudimos alcanzar los logros en el Consejo de Europa y en el G8. Esto no hubiera sido posible a través de videoconferencias, por ejemplo. El contacto directo permitió un clima en el que alcanzamos un consenso aún cuando todos tenemos opiniones diferentes. Cada uno debe demostrar su compromiso, y luego no vacilar en lo que tuvo que ceder o no ceder. Juntos logramos dar un paso adelante, y eso es para mí lo único que cuenta.

DEUTSCHE WELLE: El compromiso que ha asumido la Unión Europea para sí consiste en una complicada serie de regulaciones que permiten a algunos Estados permanecer un tanto aparte. ¿No llevará ello a la larga a que el bloque se desenvuelva en varias velocidades?

ANGELA MERKEL: Con este nuevo tratado tenemos una situación en la que el Parlamento Europeo tendrá facultades legislativas plenas junto al Consejo. El derecho de propuesta lo tiene la Comisión, y en ésta hay 27 comisarios, uno por cada país. En el Parlamento Europeo hay diputados de todos los países. Podemos llegar a acuerdos en cuestiones específicas sin que necesariamente todos estemos de acuerdo de inmediato. Esto sucedió con el euro, por ejemplo. Y en el futuro seguirá sucediendo en política interna o en el establecimiento del marco jurídico. Siempre existe la posibilidad de que algunos países apliquen el freno o decidan que por el momento no acompañarán una iniciativa. Pero esto no debe conducir a que dentro de la Unión Europea haya grupos que hagan siempre algo distinto porque se perdería control parlamentario. Debemos saber cuáles son las reglas, uno no puede tener dos grupos de países que hacen las cosas de manera distinta. La llamada "Europa de las dos velocidades" puede ser una realidad en momentos concretos, pero no es la solución a la pregunta de cómo avanzará el bloque hacia el futuro. Para luchar contra el cambio climático, defender la liberalización del comercio mundial, o proteger la propiedad intelectual en todo el mundo, Europa debe presentarse unida, no con dos velocidades.

¿Qué pasará con Alemania en materia de política interna? Siga leyendo...

DEUTSCHE WELLE: Luego de la pausa veraniega, la política internacional pasará un poco a segundo término y entraremos de lleno a la política interna alemana. ¿Cómo es el gobierno actualmente con sus socios de la coalición, los socialdemócratas? ¿Cuál es el clima en la Gran Coalición?

ANGELA MERKEL: Antes que nada, me parece que es un poco miope establecer una diferencia entre lo interno y lo externo. Hay muy pocas cosas que pueden distribuirse de esa manera. Cuando hoy se legisla en Alemania en cuestión de patentes, cuando se apoyan iniciativas orientadas hacia la excelencia, cuando me preocupo de que el tres por ciento de nuestro Producto Interno Bruto se vaya a tareas de investigación, no hago política interna. La política interna, la exterior y la europea se entrelazan. Cuando vemos que se desmantela el monopolio postal, debemos tomar en cuenta que tiene repercusiones en otros países europeos. Ahora bien, tenemos grandes tareas en lo que se refiere a las reformas legislativas; debemos discutir cómo los empleados pueden tener una participación en las utilidades que generen las empresas. Es un proyecto gigantesco. También tendremos un diálogo intenso en lo que se refiere a la política energética, así como una Cumbre de Integración en la cual los estados y la federación presentarán planes coherentes para lograr una mejor integración dentro de Alemania. Así que la coalición aún tiene mucho por hacer, y me alegraré de igual modo por el hecho de que podamos salir adelante pese a nuestras diferencias.

DEUTSCHE WELLE: Pero su socio de coalición está en la lona en cuanto a las encuestas, y al mismo tiempo el Partido La Izquierda amenaza con cobrarse algo de la cuota de su gobierno y establecer un régimen de izquierda. ¿Le provoca todo ello dolores de cabeza?

ANGELA MERKEL: Lo que ahora me preocupa es lograr, con una fuerte mayoría en el Bundestag, aquello que los ciudadanos esperan de nosotros. El desempleo decrece; tenemos menos de 3,8 millones de desempleados y ello es un logro monumental. El paro entre los jóvenes ha disminuido en un 25 por ciento, y mientras más logros podamos alcanzar en la presente coalición, más fuerte será la señal en cuanto a que los otros prometen cosas que no están en posición de cumplir. Así que recomiendo concentrarse en el trabajo propio, cumplir las aspiraciones y deseos de los ciudadanos, orientarse a las personas que viven en este país. Así podemos tener mucho éxito, y no solamente uno sino ambos partidos que conforman la Gran Coalición.

DEUTSCHE WELLE: Canciller Angela Merkel, muchas gracias por esta entrevista para DEUTSCHE WELLE.

Entrevista realizada por Christian F. Trippe, para DW-TV.