Multimedial y multilingüe en diálogo con el mundo

La Deutsche Welle asegura la presencia medial de Alemania en el contexto internacional. “Entre las tareas más importantes de la emisora internacional alemana está la difusión de los valores y perspectivas de este país como nación cultural. Para ello seguiremos posicionándonos como empresa mediática que difunde informaciones en forma multimedial y multilingüe en el mundo”, aclara Bettermann.

Y prosigue: “continuaremos puliendo nuestra oferta periodística especialmente con vistas a llegar a quienes se interesan por obtener otra visión de los hechos e influyen en la formación de opinión en sus países. Al mismo tiempo, en el marco de nuestra estrategia multimedia apostamos a los medios de difusión más convenientes a los diversos mercados.”

La Deutsche Welle ya lleva 55 años en el aire y es una empresa mediática innovadora, ya que ofrece información en 30 idiomas. Además, se basa en la técnica digital más moderna para la producción y transmisión de contenidos, y especialmente, en un equipo internacional de cerca de 1.500 empleados fijos y cientos de autónomos de más de 60 países del globo.

Multilingüe y multimedia

La central de la emisora internacional alemana está en Bonn. En una de las estaciones radiofónicas más modernas de Europa se crean y producen programas de DW-RADIO, desde bengalí hasta suahili, ucraniano, chino, ruso, alemán e inglés, entre otros. Aquí también se producen los contenidos de DW-WORLD.DE en 30 idiomas.

La actividad de DW-TV se concentra en Berlín, presentando su programación de 24 horas en alemán e inglés, y sus ventanas regionales en árabe y español.

Una oferta a su medida

La Deutsche Welle se dirige a personas en todo el mundo que se interesan por Alemania y Europa, en especial a multiplicadores y tomadores de decisiones. Las ofertas en idioma alemán tienen por objetivo llegar a estudiantes de alemán y a quienes tengan conocimientos o interés por este idioma.

La Deutsche Welle informa sobre Alemania y Europa, así como sobre sucesos en otros lugares del mundo. Su tarea es “ser plataforma para temas substanciales alemanes, europeos e internacionales a fin de promover la comprensión y el intercambio entre culturas y naciones.” Trata especialmente los sucesos en las áreas de emisión, lo cual cobra una importancia esencial cuando se trata de de regiones en crisis, en las que no hay libertad de expresión ni opinión, y que conforman hoy un tercio del planeta.

La DW es la institución alemana de mayor alcance internacional en el marco de la labor cultural y mediática con proyección al exterior. Junto con el diálogo intercultural pone de relieve el fomento del aprendizaje del idioma alemán, para lo cual ofrece diversos cursos de alemán, tanto en sus programas de radio y televisión como en sus contenidos online. Según Erik Bettermann, la Deutsche Welle “brinda algo más que una imagen auténtica de la vida en Alemania.”

Socios en todo el mundo

La Deutsche Welle transmite su variedad de programas a través de una red satelital posicionada en diferentes partes del mundo. Miles de emisoras y portales asociados redifunden su contenido periodístico en varios formatos. Los contenidos de DW-WORLD.DE pueden descargarse en vivo, on demand, como podcast y a teléfonos móviles.

DW-RADIO puede ser captada en algunas ciudades en FM y también en onda corta.

La DW abre nuevas perspectivas en su continua labor de perfilarse a través de sus programas esencialmente informativos y por medio de la regionalización política y tecnológica del contenido de sus ofertas.

Para ampliar la oferta también se reforzó el trabajo conjunto con las redes de estaciones nacionales de radio y televisión ARD y ZDF. Desde abril de 2008, DW-TV transmite programas de ARD y ZDF. Según Erik Bettermann, “la alianza de emisoras estatales refuerza la presencia medial de Alemania en el mundo.”

Una cobertura confiable y objetiva: esto es lo que identifica a la Deutsche Welle. “Logran credibilidad y prestigio a favor de Alemania. La Deutsche Welle es la tarjeta de visita mediática alemana en el mundo. Y corresponderemos también en el futuro a esta exigencia”, concluye el Director General.