Publican nueva versión del diario de Anna Frank
11 de mayo de 2019
El diario de Anna Frank, uno de los documentos clave de la época del Holocausto, será publicado por primera vez en versión original completa este sábado (11.05.2019), sin las correcciones y retoques que hicieron en su momento la propia autora y su padre antes de la publicación.
Anna Frank, cuyo diario ha sido declarado patrimonio de la humanidad por la Unesco, murió en 1945 en el campo de concentración de Bergen-Belsen y dejó dos versiones de su diario.
La primera, que se conoce ahora como "versión A”, la había empezado a escribir espontáneamente, mientras su familia estaba escondida de los nazis en Ámsterdam.
Luego, tras escuchar por radio un llamado a documentar el sufrimiento de los judíos holandeses, Anna Frank reescribió en parte su diario con la esperanza de ver el texto publicado después de la guerra, de lo que resultó la llamada "versión B”.
Anna Frank soñaba con ser escritora y pensaba en publicar su diario bajo el título de La casa de atrás.
Después de la guerra y de la muerte de Anna Frank, su padre preparó una tercera versión en la que optó por eliminar pasajes que tenían que ver con las crisis típicas de la pubertad.
La nueva edición incluye tanto la "versión A” como la "versión B”.
El diario de Anna Frank, escrito originalmente en holandés, ha sido traducido a decenas de idiomas y es considerado como uno de los documentos clave de la época nazi.
"Este es el libro que Anna quería escribir y publicar", dijo Laureen Nussbaum, de 91 años y cercana a la familia Frank, sobre la nueva edición, que se publicará en Alemania, Austria y Suiza.
La nueva edición, titulada "Liebe Kitty" (Querida Kitty), es un manuscrito incompleto de "una chica que quería convertirse en autora", según el museo de la Casa de Ana Frank, en Ámsterdam.
El museo llama la obra "las elecciones creativas y literarias que Anna tomó" y "acerca al lector a la escritora Anna Frank".
Anna Frank murió en marzo de 1945, pocas semanas antes de que el campo de concentración de Bergen-Belsen fuera liberado por los británicos.
De las ocho personas que fueron detenidas en la casa de Anna Frank su padre fue el único que sobrevivió al cautiverio.
rrr (efe/dpa)
Deutsche Welle es la emisora internacional de Alemania y produce periodismo independiente en 30 idiomas. Síganos en Facebook | Twitter | YouTube |