Una división perdurable

El periódico español El País escribe sobre el resultado de la votación popular en la isla mediterránea: "El lamentable rechazo de la mayoría griega a la reunificación de Chipre en el doble referéndum del sábado puede acarrear la consecuencia que menos desean los primeros: la transformación de una división provisional en una partición a la que acabe por acostumbrarse el mundo y que conduzca al reconocimiento internacional de una república turca en el norte de la isla.

Así es cómo los grecochipriotas, respaldados hasta ahora por la comunidad internacional como las víctimas del 74, se han convertido súbitamente en los liantes de la película, y su Estado va a ser, por ello, pésimamente recibido en Bruselas. Ni la ONU quiere oír hablar de nuevas negociaciones, como pretende Nicosia, ni los turcos van a querer menos confederación, porque consideraban el ingreso de sus chipriotas como un anticipo de su propia adhesión a la UE, que ha de comenzar a negociarse en diciembre próximo. Y eso sólo puede augurar una partición muy duradera."

Una catástrofe

El periódico The Times indica que "el rechazo rotundo del plan de la ONU por parte de los grecochipriotas es una catástrofe. La oportunidad de volver a unir la isla después de 30 años se ha perdido. Los colosales esfuerzos diplomáticos fueron en vano. Chipre ingresará a la Unión Europea con un sabor amargo. La meta es ahora tratar de limitar las consecuencias negativas de esta decisión. Esperemos que los gobernantes de Turquía y Grecia sean tan responsables de no dejar que su política de acercamiento se vea perjudicada por este voto. Naciones Unidas se retirará, pero sus tropas de paz permanecerán en la isla. Gran Bretaña, que cuenta con varias bases en Chipre, podría ayudar a calmar los ánimos."

Una división permanente

El diario alemán Frankfurter Rundschau teme que después del fracaso del plan de Kofi Annan, la división de la isla se profundice: "El ministro de exteriores turco Abdulá Gul ya habla sobre una división permanente. También Denktach se presenta como el triunfador. Espera que se intensifiquen los lazos del norte turcochipriota con Turquía. Esto hay que evitarlo a toda costa si se quiere mantener abierta la opción de una futura solución del conflicto de Chipre. La Unión Europea debe poner un fin al aislamiento político y económico del norte de Chipre. Con su "no", los grecochipriotas cerraron la puerta de la Unión Europea a los turcos, pero legalmente también los turcochipriotas son ciudadanos de la Unión a partir del primero de mayo. Por lo mismo no pueden convertirse en rehenes del "no" griego."

Ganador difícil de definir

El diario francés L´Alsace escribe que resulta difícil definir quién es el ganador del referéndum realizado en Chipre: "¿Quién ganó en Chipre? Ni la idea europea, ni las Naciones Unidas que negociaron el referéndum y tampoco Grecia. Si tuviéramos que nombrar a un vencedor serían paradójicamente los turcochipriotas que lograron imponerse a su presidente y a la fuerza de protección turca. Los grecochipriotas votaron de forma egoísta. La simpatía cambió de bando. Europa acogerá fríamente a los grecochipriotas y ayudará al norte de la isla."