توافق نظر سران آلمان و لهستان در باره عدم پرداخت غرامت

زمينه تفسيرى داريم از مفسر صداى آلمان خانم نينا ورك هويزر.

آنچه كه در روابط بين آلمان و لهستان پيچيده است اين است كه، اين روابط در دو قشر متفاوت وجود دارند. در بالاترين قشر، همه چيز بر وفق مراد است. صدراعظم شرودر به همان خوبى با نخست وزير بلكا توافق نظر دارد كه، با رئيس جمهور اين كشور آلكساندر كوواز نييفسكى. دولتهاى آلمان و لهستان بخوبى با يكديگر همكارى دارند. اما آيا اين كافيست؟ يك طبقه پائينتر، مسائل آغاز ميشوند. اينجاست كه ديگر، سخنان زيبا نميتوانند بى اعتماديها را مخفى كنند. همين اواخر پارلمان لهستان بود كه، آتش اين مسائل را فروزانتر ساخت به اين ترتيب كه، خواستار دريافت غرامت از دولت آلمان گرديد و آنهم با اكثريت مطلق آرا. قبل از آن در آلمان، يك سازمان خصوصى پروسى شكايات و در خواستهاى غرامت رانده شدگان را اعلام كرده و به اين ترتيب، در لهستان باعث زنده شدن خاطره هاى وحشت آور گرديده بود.

چگونگى رفتار در برابر عواقب جنگ و آوارگى اينك ماههاست، كه روابط بين لهستان و آلمان را زهر آگين ميسازد. عصبانيتها در لهستان آنچنان بزرگند و از طريق رسانه هاى گروهى تا حدى بشدت دامن زده ميشوند كه، سخنان آرام كننده بزحمت ديگر اثرى دارند، حتى اگر بسيار مهم باشند.

سخنان صدر اعظم آلمان به مناسبت شصتمين سالروز قيام ورشو، يك پيام مشخص بود اما، خواست دريافت غرامت از سوى پارلمان لهستان، پس از آن اعلام شد. اين عمل شايد واكنشى در برابر آن بود كه عموم آلمانيها به يك چنين موضوعى، كه براى مردم لهستان با ابراز احساسات فراوان همراه ميباشد، كمتر اهميت ميدهند.

و به اين ترتيب شرودر و بلكا در ديدار خود در برلين در زير فشار قرار داشتند. آنها مجبور بودند در سطح بالائى به گفتگو بپردازند. بنابراين آنها اعلام كردند كه‌، بهترين حقوقدانان هر دو كشور، در يك كميسيون مشترك عليه شكايات مربوط به در خواست غرامت، بكار گرفته خواهند شد. اين دادگاهها خواهند بود كه، تصميم خواهند گرفت. صدر اعظم آلمان اينك بايستى بار ديگر به اتهامات سازمانهاى رانده شدگان گوش فرا دهد و جمهورى فدرال آلمان نميتواند، در دادگاههاى لهستان يا ديگر محاكم بين المللى دخالت نمايد. اما آلمان ميتواند به آسانى اينرا فراموش كند. مارك بلكا نيز، با پرداخت غرامت از سوى آلمان مخالفت كرد اما، او بايد از اين رويه خود با تاكيد فراوان در داخل كشورش حمايت كند.

شرودر و بلكا آنچه را كه در توانائى آنها بود انجام دادند. اينكه اين بحث مضر درباره غرامت با وجود اين ادامه مييابد، مايه تاسف است. اما تا دوستانه و عادى شدن روابط در همه سطوح بين آلمان و لهستان، هنوز هم راه درازى باقيست.