"Nemojte me krivo razumjeti" - krivim gestama do batina

Daleko od kuće i dobro poznatog jezika, bjelosvjetski putnik je osuđen na sporazumijevanje nogama i rukama. Uglavnom to dobro završi, barem u većini slučajeva. No neke geste koje u vašoj sredini znače jedno, u nekim drugim podnebljima mogu uzrokovati velike probleme.

Zato su dvije njemačke autorice izdale knjigu praktičnog džepnog formata kako bi svi koji su zbog pogrešnog gestikuliranja navukli nevolje "barem znali zašto se pokupili batine".

"Palac gore" u Iraku uvreda

Jedna od najpoznatijih gesta, posebice popularna kod "celebrityja", "palac gore" u najvećem dijelu svijeta znači "sve super", "sve je u redu". No to ne znači da se njome treba služiti posvuda. Tako npr. u Iraku, Iranu i Afganistanu ova gesta jednostvano znači prilično vulgarnu uvredu. Ako se još uzme u obzir da u ovim zemljama oružje baš i nije neka rijetkost, bolje je držati se riječnika.

Kako nadalje nabraja praktični priručnik "Nemojte me krivo razumjeti!" njemačkih autorica Julie Grosse i Judith Reker, ista gesta može i u istim kulturnim krugovima značiti potpuno različite stvari. Ispruženi kažiprst i palac u srednjoj Europi jednostavno znače broj dva. U Americi je to, posebice među mlađim žiteljima, jasan znak osobi kojoj je ona upućena da ga ili ju smatrate gubitnikom. Pojam "Loser" je u američkoj kulturi jedna od najgorih uvreda.

Obrnuti "Victory"

Iako je u obitelji Bush za gafove svih vrsta i težina uglavnom bio zadužen George Junior, ni tata se baš nije najbolje snalazio u komunikaciji prstima. Poznati simbol "Victory" je vrlo jednostavan: jednostavno treba ispružiti kažiprst i srednji prst i stvar je riješena. No ona funkcionira ispravno jedno ako primatelju geste pokažete podlanicu. George Bush starji zabezeknutim Australcima pokazao je "Victory" ali s pokazanom nadlanicom što "Down Under" jednostavno znači - dvostruki srednji prst.

I Bush mlađi je svojim gestama prouzročio nedoumice kod prisutnih. Ispruženi mali prst i kažiprst, česta je slika na heavy metal koncertima. No što ta "satanska" gesta ima tražiti kod Busha juniora? To mogu znati samo zaista dobro upućeni. Jer tko izvan Texasa još zna da je taj simbol pozdrav studenata Teksaškog sveučilišta i odnosi se na bika u zaštitnom znaku ove obrazovne ustanove.

Sudeći po činjenici da je prvo izdanje ovog nadasve praktičnog priručnika za globetrottere gotovo rasprodano, čini se da postoji želja za izbjegavanjem neugodnosti u bijelom svijetu. Autorice Julia Grosse i Judth Reker vjerojatno znaju o čemu pišu - obje žive daleko od njemačke domovine, jedna u Londonu, druga u Johanesburgu i vjerojatno su i na samoj koži iskusile nevolje neverbalne komunikacije u stranim sredinama.

Autor: agencije/N.Kreizer

Odg. ur.: S. Matić