As pessoas por trás do Learning by Ear - Aprender de Ouvido

Marta Barroso (Portugal - Alemanha)

A paixão por África levou Marta Barroso várias vezes ao continente, ao qual dedica muita atenção – sempre com interesse não apenas jornalístico, mas também pessoal. Fez uma formação de jornalista no programa de Fremdsprachenvolontariat da Deutsche Welle. Foi a responsável pela produção da série “Globalização” e desde Novembro de 2008 co-ordena o “Learning by Ear – Aprender de Ouvido” em português.

Johannes Beck (Alemanha)

O jornalista alemão coordenou as primeiras fases do projecto do Learning by Ear – Aprender de Ouvido em português. Também é responsável pela coordenação das séries sobre o Meio-Ambiente para todas as línguas. O responsável pelo departamento dos programas em português descobriu a sua paixão pela língua de Camões e Pessoa quando fez um serviço civil em Lisboa de 1991 a 1993. Também é autor de vários guias turísticos sobre Lisboa.

Nádia Issufo (Moçambique - Alemanha)

É a responsável pela produção das radionovelas de “Learning by Ear – Aprender de Ouvido” em Moçambique. Foi aqui, na sua terra-natal, que Nádia Issufo se licenciou em Linguística e Literatura e iniciou a sua carreira de jornalista. Apresentou programas de televisão e foi editora do programa económico do canal privado SOICO - STV. Trabalha actualmente na redacção portuguesa da Rádio Deutsche Welle em Bona. Ela também é a apresentadora das radionovelas do Learning by Ear - Aprender de Ouvido.

Carla Fernandes (Angola – Portugal – Alemanha)

Angolana por nascimento, mas agora naturalizada portuguesa, a jovem jornalista coordenou a pós-produção das radionovelas em Bona nos estúdios da Deutsche Welle. Foi responsável pela escolha das músicas que acompanham as radionovelas. Fez um intercâmbio universitário em Berlim, na Alemanha. Entrou na Deutsche Welle para fazer a formação jornalística (o chamado Fremdsprachenvolontariat).

Madalena Sampaio (Portugal)

Licenciada em Comunicação Social, a jornalista portuguesa estreou-se na rádio e trabalhou durante vários anos numa série de jornais online e portais ligados ao mundo lusófono. Em 2008 estagiou na redacção portuguesa da Deutsche Welle. Manteve o vínculo com a Deutsche Welle e traduziu várias radionovelas e features para o “Learning by Ear – Aprender de Ouvido“.

Dr. Maria Kremer (Portugal - Alemanha)

Maria Kremer já foi intérprete no Parlamento Europeu, em tribunais e centros culturais, acompanhou uma delegação da Comissão Europeia a Lisboa e trabalhou na redacção portuguesa da Rádio Deutsche Welle. Para a série “Learning by Ear – Aprender de Ouvido” traduziu várias radionovelas e a série de features da globalização para português.

Lucrécia Paco e Jorge Vaz (Moçambique)

Os dois fizeram a direcção dos actores durante as gravações das radionovelas em Maputo. Orientaram-nos para interpretarem os personagens das novelas. Lucrécia Paço e Jorge Vaz fazem parte do grupo Mutumbela Gogo do Teatro Avenida em Maputo. O teatro ficou internacionalmente conhecido por causa da cooperação com o autor e realizador sueco Henning Mankell. Os dois actores também já apresentaram peças em Stuttgart (Estugarda) na Alemanha, através de uma parceria com o Theater tri-bühne.

Götz Bürki (Alemanha)

Suíço de nacionalidade mas já há muito tempo residente na Alemanha, o técnico de som da Deutsche Welle é conhecido por exigir qualidade. O “Tonmeister” (mestre de som) acompanhou as produções das radionovelas em Maputo nos estúdios da Rádio Capital. Também é responsável pela parte técnica das gravações das radionovelas em muitas outras línguas do Learning by Ear - Aprender de Ouvido.

Nelson Pereira (Moçambique)

É coordenador da parte técnica da Rádio Capital, a rádio filial em Maputo da evangélica Rádio Trans Mundial – Trans World Rádio (RTM – TWR), a rádio parceira da Deutsche Welle em Maputo. Fez a edição das radionovelas durante as gravações do Learning by Ear – Aprender de Ouvido em Maputo.

Maja Dreyer (Alemanha)

Trocou o seu trabalho na redacão suaíli da Deutsche Welle para coordenar os programas africanos da Deutsche Welle e o projecto Learning by Ear – Aprender de Ouvido. Dirige também o coro da DW. Iniciou a sua carreira de jornalismo através de um volontariado (formação jornalística) na Deutsche Welle.

Hope Azeda (Ruanda)

Quando se trata de combinar entretenimento e informação, Hope Azeda é especialista. Escreveu e encenou inúmeras peças sobre temas sociais importantes. Além disso, é assessora tanto de organizações não governamentais como de agências estatais. É formada em música, dança e teatro pela Universidade de Makerere/Uganda. É a autora da radionovela sobre "Saúde" de “Learning by Ear – Aprender de Ouvido”.

Richard Lough (Grã-Bretanha - Quênia)

Da Grã-Bretanha foi até ao Nepal num programa de intercâmbio, trabalhou para diversos órgãos de comunicação, desde a BBC até à France 24 e Al Jazeera, a partir de África. Mas aí, Richard Louch não se ficou por um país: agora vive no Quénia e especializou-se na África Oriental e no Corno de África. Para a série “Learning by Ear – Aprender de Ouvido” escreveu a radionovela sobre “Meio Ambiente”.

Zainab Aziz Salim (Quénia)

Contribuiu para “Learning by Ear – Aprender de Ouvido” com a radionovela sobre “As jovens”. É jornalista experiente, tendo trabalhado para a Kenya Broadcasting Corporation e na redacção suaíli da Rádio Deutsche Welle. A sua maior atenção dirige-se para programas educativos sobre HIV/Sida.

Romie Singh (África do Sul)

Especialista em radionovelas, Romie Singh é autora de “Um anjo em cada um de nós” sobre HIV/Sida para “Learning by Ear – Aprender de Ouvido”. A radionovela retrata o caso de uma jovem que engravidou e ficou infectada com o vírus da SIDA na sua primeira experiência sexual - a autora baseou a sua novela num caso real que ela pessoalmente conheceu. Romie Singh vive na África do Sul e já escreveu radionovelas para outras emissoras.

Njoki Muhoho (Quénia)

Para a consultora Njoki Muhoho, a escrita criativa foi durante muito tempo um hobby, mas acabou por tornar-se numa segunda carreira. A famosa guionista, poeta, jornalista e realizadora é presentemente produtora-executiva de “Changes” (Mudanças), uma série televisiva da África Oriental transmitida em mais de 50 países africanos. “Higiene e Diarreia” é o terceiro projecto de Njoki pelo "Learning by Ear – Aprender de Ouvido". Ela é também autora das séries “Empregos e Formação” e “Internet e Novos Media”.

Chrispin Mwakideu (Quénia)

O queniano Chrispin Mwakideu é actor, dramaturgo e tireteiro (ou manipulador de fantoches). Durante mais de 10 anos ele abordou assuntos sociais, políticos e económicos através do uso de marionetas, drama a animação no “Teatro para o Desenvolvimento”. Para Chrispin, o "Learning by Ear – Aprender de Ouvido" é um projecto muito empolgante. “Como dramaturgo, não só sinto que faço parte das histórias que escrevo, como também aprendo muito no processo”, diz. Ele é autor das séries do LBE sobre participação política, malária e futebol em África.

Ndiaye Ibrahima (Senegal)

Ndiaye Ibrahima nasceu no Senegal e trabalha como bailarino, actor, músico e autor. É um dos contadores africanos de histórias mais famosos na Alemanha. Com uma mistura única de mímica, música, dança e uma grande força espiritual, ele conquista a sua audiência, seja ela de que tamanho for. Ndiaye recebeu vários prémios pelo seu trabalho e foi galardoado pelo ex-presidente do seu país natal, Abdou Diouf, pelo seu empenho cultural. Até escreve contos sobre construção de paz.