"Fausto" estréia em grego
11 de junho de 2002Uma importante versão grega do Fausto, de Johann Wolfgang Goethe, terá estréia mundial no segundo semestre deste ano. Trata-se da tradução de Nikos Kazantzakis (1883–1957), o autor do romance Zorba, o grego. Como divulgou nesta segunda-feira (10) a Deutsche Oper am Rhein, de Düsseldorf, a montagem de seu superintendente, Michael Leinert, será apresentada no Teatro Nacional de Nicosia, no Chipre.
A tradução por Kazantzakis de um dos maiores clássicos da dramaturgia mundial data de 1927 e permaneceu "quase despercebida" durante 75 anos nos arquivos do escritor, em Heráclion. Ela é descrita como uma "verdadeira recriação em língua grega": apesar de enorme fidelidade ao sentido original, o tradutor não quis negligenciar nem a riqueza léxica, nem a poesia goethiana.
A première desta versão inédita da eterna tragédia metafísica está marcada para 26 de outubro de 2002, quando se completam 45 anos desde a morte de Kazantzakis, em Freiburg, no sul da Alemanha.