Sonolento

Acostumados a associar o futebol brasileiro ao espetáculo, os veículos de imprensa alemães foram unânimes em apontar a frustração diante do empate entre brasileiros e portugueses, apelidados por alguns comentaristas como os "brasileiros da Europa".

A imprensa alemã lamentou a partida sem gols entre Brasil e Portugal, realizada nesta sexta-feira (25/6). "Festa cancelada", intitulou o Tagesspiegel uma reportagem sobre o jogo. "Brasil e Portugal possuem uma coleção de virtuoses do futebol, mas o zero a zero entre as equipes deixou os espectadores desiludidos", prossegue o diário berlinense. A publicação afirma que a "grande festa esperada pelos 62.172 torcedores no Estádio Moses Madhiba não aconteceu".

"A vergonha de Durban"

O Berliner Morgenpost, também da capital alemã, abre seu artigo sobre a disputa com o título "A vergonha de Durban". A manchete parafraseia "a vergonha de Gijon", expressão pela qual ficou conhecida a disputa entre as seleções de Alemanha e Áustria na Copa de 82, na Espanha.

O jogo, vencido pelos alemães por 1 a 0, tem a fama de ter sido um dos mais enfadonhos da história dos mundiais de futebol. "Quem comprou uma entrada para ver a partida voltou frustrado para casa", lamentou o Berliner Morgenpost, se referindo ao embate entre brasileiros e portugueses na África do Sul.

O prestigiado Frankfurter Allgemeine Zeitung também acusa os dois times de terem desapontado os torcedores que compareceram ao estádio esperançosos por um espetáculo. "Ninguém viu um sinal sequer daquele futebol mágico dos países do sul na partida final do grupo G, entre o Brasil e os brasileiros da Europa".

"Baixo nível e pouca velocidade"

De acordo com o site da revista Der Spiegel, os "grandes nomes" envolvidos na partida fizeram com que o jogo prometesse muito. Entretanto, conforme a publicação, a partida "de baixo nível e pouca velocidade" acabou sendo mais digna de um "vagão-leito", onde "o que contou foi somente o resultado".

Para o tabloide Bild, a partida foi "um sonífero". Também o ex-jogador Günter Netzer, campeão mundial pela Alemanha Ocidental em 74 e comentarista esportivo da principal rede de TV alemã, não escondeu seu desgosto ao analisar o resultado. "Foi um jogo pavoroso. E a culpa, a priori, foi dos brasileiros, que atuaram sem refinamento, sem genialidade e até com abuso de erros técnicos", disse. "Muitos deles são verdadeiros artistas, que nasceram com a bola nos pés. Dunga não pode permitir que isso continue assim", completou.

Autor: Marcio Damasceno
Revisão: Nádia Pontes