Idioma

"Não faça Fisimatenten!" A frase, que traduzida equivale a "não faça bobagens", não é mais tão comum no vocabulário quotidiano do país, mas entre as expressões estrangeiras "importadas" para o alemão ela é um verdadeiro clássico.

Ninguém sabe exatamente de onde vem essa expressão, embora haja a suspeita de que ela seja uma corruptela do francês visitez ma tente. A frase teria chegado ao país através dos soldados franceses, que, durante a ocupação da Alemanha por Napoleão, tentavam atrair as jovens alemãs, convidando-as para uma "visita à minha barraca".

Os imigrantes de então

O Instituto Goethe chegou a organizar recentemente um concurso em busca dessas palavras "importadas" e suas origens. O que nem sempre é uma tarefa fácil, uma vez que vários vocábulos que pertencem hoje ao idioma alemão surgiram há muitos séculos. Eles migraram, foram germanizados e adotados como se sempre tivessem estado ali.

Quando nem mesmo o dicionário etmológico ajuda, é hora de dar vazão à criatividade. Um dos exemplos é a palavra tohuwabohu, que em hebraico significa "deserto e vazio" e é geralmente traduzida em alemão por bagunça. A palavra é usada no contexto de uma situação de caos e desordem, sem, no entanto, ter um caráter pejorativo.

Guerras e novas tecnologias

Novas situações necessitam de palavras novas. Nos séculos 17 e 18, alguns conceitos de origem militar foram introduzidos no idioma alemão, em função da Guerra dos Trinta Anos. Alguns deles são Appell (chamada), Blessur (ferida) e Deserteur (desertor). Mais tarde, chegou a vez das inovações tecnológicas, que fizeram com que os termos Fotografie, Telefon e Telegramm passassem a fazer parte do dia-a-dia.

Fato é que a língua não se mantém estagnada. Todos os dias surgem palavras novas, que acabam sendo usadas por grande parte da população. Comum chega a ser até mesmo o uso de verbos de outro idioma, porém conjugados em alemão, como é o caso, por exemplo, de gedownloadet ou downgeloadet (o passado de download, verbo em inglês usado para descrever o ato de baixar arquivos da internet).

Melhor compreensão

Os resultados do concurso promovido pelo Instituto Goethe serão publicados num volume especial intitulado Eingewanderte Wörter (Palavras imigradas). Disseminar o conhecimento acerca de vocábulos de origem estrangeira pode facilitar até mesmo a compreensão entre diferentes gerações.

Afinal, muitos pais se vêem hoje atônitos diante dos filhos que chillen (desencanam), rocken (agitam) ou abdancen (se entregam à pista de dança). Uma rápida consulta ao Palavras Imigradas elucidaria certamente a questão.