"Rowling alemã" prestes a conquistar Hollywood

Coração de Tinta (Tintenherz), recentemente lançado pela editora Cecilie Dressler, lidera a lista dos best-sellers da revista Focus. Esta publicação é a única a registrar o fenômeno, porque tem um ranking especial para a literatura infanto-juvenil.

Não é segredo, porém, que os livros da autora Cornelia Funke atraem leitores de todas as idades. A própria escritora se admira que seu livro não seja considerado pela Der Spiegel, que inclui em seu ranking semanal, por exemplo, os livros de Harry Potter, de Joanne K. Rowling. Sua editora protestou contra o critério, revelou ela em entrevista recente.

Seja como for, a tiragem inicial, de 150 mil exemplares, pode não ser suficiente para atender à demanda. As editoras não apenas se esforçam por tirar das obras desse gênero — conhecido como all age literature — o aspecto de "livros para crianças". Além disso, a mais nova criação da bem-sucedida escritora já ganhou de antemão louros especiais sob a forma da atenção dos grandes de Hollywood.

Disputa pelos direitos

Quando esteve recentemente em Los Angeles, onde foi contemplada com o BookSense Award, a autora de 44 anos foi procurada por Mark Ordesky e David Heymann, produtores de O Senhor dos Anéis e Harry Potter, respectivamente. Interessados em levar o Coração de Tinta para as telas, ambos já lançaram nomes como o de Tom Hanks e Brad Pitt para o elenco. Impressionada com as dimensões, Funke contratou um advogado para assessorá-la. Sabe que nem mesmo Joanne K. Rowling pode dar palpite na escolha do elenco, mas quer ter certeza de que pelo menos o caráter das figuras seja reproduzido nas telas fielmente, antes de se decidir a quem vender os direitos.

Mescla de elementos e linguagem elaborada

Coração de Tinta

contém elementos que são garantia de sucesso: a tensão criada pela presença de personagens de duas gerações, o confronto entre princípios contrários, como o bem e o mal, a imaginação e a razão. É a história de uma menina de 12 anos e seu pai que, ao ler contos em voz alta, tem o poder de dar vida às figuras.

A linguagem é elaborada, um cuidado do qual Funke não abre a mão em nenhuma de suas obras, rechaçando críticas de que o nível é alto demais para os leitores mirins. Em sua opinião, as crianças são mais capazes do que acreditam os adultos de entender os contextos, "mesmo que não consigam captar uma ou outra coisinha".

Sucessos anteriores

Nascida em 1958, Cornelia Funke trabalhou inicialmente como professora de jardim de infância, enquanto estudava ilustração de livros em Hamburgo. Lançou-se como escritora e ilustradora aos 28 anos, tendo publicado desde então 40 livros, dos quais já vendeu mais de 1,5 milhão de exemplares. Escreve também roteiros para séries televisivas.

Tornou-se internacionalmente conhecida em 2002, quando Príncipe dos Ladrões (Herr der Diebe) foi lançado no Reino Unido — aliás, pela mesma editora dos livros de Harry Potter — e nos Estados Unidos. Este é também o único livro traduzido em português, tendo sido publicado em Portugal pela Bertrand Editora. As filmagens desta obra, com diálogos em inglês, vão começar nos primeiros meses do ano que vem em Veneza.