Слава, трагедия и тайна Генриха фон Клейста

Имя Генриха фон Клейста (Heinrich von Kleist) известно в Германии всем. Невероятно, но факт: драматург, при жизни которого была поставлена одна-единственная его пьеса, к тому же закончившаяся провалом, успевший написать всего восемь новелл, прежде чем покончить жизнь самоубийством в 34 года, считается одним из признанных классиков немецкой литературы. Значение его настолько бесспорно, что нынешний год, в который отмечается 200-летие со дня его смерти, объявлен в Германии Годом Клейста.

Беспокойное сердце

Он жил в конце XVIII - начале XIX веков, в эпоху войн, переворотов и революций, и сам был на редкость неуравновешенным, мятущимся, беспокойным человеком. "Все во мне спутано", - писал о себе Клейст. Он не мог дождаться дня, когда, наконец, сбросит ненавистный офицерский мундир и уйдет в отставку, - и прославлял в своих произведениях полководцев и воинов, вступал в наполеоновскую армию и носился с планами убийства Наполеона, был одновременно романтиком и реакционером... У него репутация "патриотического" поэта, прославлявшего прусское отечество, и его считали своим творческим предтечей аполитичные экспрессионисты...

Тяжелое душевное заболевание, которым страдал Клейст, бросало его из стороны в сторону, из страны в страну. Оно привело к тому, что Клейст сжег рукопись одной из своих драм ("Роберт Гискар"), о монументальности которой мы можем судить лишь по ее первому акту: автор восстановил его, хотел восстановить всю драму, но потом бросил эту работу. Его беспокойное сердце и мрачное отчаяние, которое часто охватывало Клейста, стали, в конце концов, причиной самоубийства.

Геббельс против Клейста

Самая известная пьеса Генриха фон Клейста - "Разбитый кувшин" ("Der zerbrochene Krug"). Это чуть ли не единственная комедия, вошедшая в золотой фонд немецкого театра. Один из российских критиков нашел в ней параллели с гоголевским "Ревизором". Причем это вовсе не политическая сатира: автор с явной симпатией изображает главного отрицательного персонажа - плутоватого судью Адама. Впрочем, министр пропаганды "третьего рейха" Йозеф Геббельс (Joseph Goebbels) усмотрел здесь карикатуру на самого себя (тем более, что он прихрамывал, как и Адам в комедии), и поэтому запретил вышедший в 1937 году в Германии фильм с Эмилем Яннингсом (Emil Jannings) в главной роли. Лишь благодаря вражде и интригам внутри нацистской верхушки комедия, в конце концов, вышла в прокат.

"Разбитый кувшин" выходил на русском языке несколько раз, чаще всего в отличном переводе Бориса Пастернака, который переводил и другие произведения Клейста. Пастернак даже написал предисловие к одному из изданий. В нем говорится, в частности, о родстве мотивов у Клейста и Пушкина. Имеются ввиду образы Михаэля Кольхааса (у Пастернака - Кольгааса) в одноименной новелле Клейста и пушкинского Дубровского. Это образы "благородных разбойников", причем весьма неоднозначные. "Читая у Клейста описание поджогов и убийств, совершенных из высоких побуждений, нельзя отделаться от ощущения, что Пушкин мог знать Клейста, когда писал Дубровского", - подчеркивает Пастернак.

Пастернак знал и любил творчество Клейста с юношеских лет. Первую статью о нем Пастернак написал еще в 1911 году, к столетию смерти Клейста, а "Разбитый кувшин" перевел в 1914 году (кстати говоря, всего за месяц). Впрочем, критик Александр Белый, уже в наше время полемизируя с Пастернаком, заметил, что в пушкинском наследии никаких упоминаний о Клейсте нет, по-немецки Пушкин не читал, а в России в его времена Клейста почти не знали. Тем не менее, Белый считает очень существенным контекст, в котором сделано это сравнение.

Двойное самоубийство

К 200-летию смерти Генриха фон Клейста в Германии вышло сразу несколько новых книг, рассказывающих о его жизни, творчестве и его трагедии. Впрочем, такие книги выходили и в предыдущие годы. Столь высокий интерес к личности Клейста объясняется не только его выдающимся литературным наследием, но и множеством загадок, которые он оставил. Пожалуй, самая главная: почему Клейсту понадобился для самоубийства второй человек?

В 1810 году Клейст познакомился и близко сошелся с Генриеттой Фогель (Henriette Vogel), которая была старше его, замужем и страдала неизличимой болезнью. Трудно сказать сегодня, кто именно выступил "инициатором" двойного самоубийства. Любовь здесь была не при чем. Клейст на протяжении нескольких лет много раз возвращался к мыслям о том, чтобы покончить с жизнью. Как бы там ни было, но 21 ноября 1811 года он пришел на берег озера Ванзее вместе с Генриеттой и застрелил сначала ее, а потом себя. Тем они и похоронены. Рядом стоят большой обелиск - над могилой Клейста и надгробный камень поменьше - над могилой Генриетты.

Автор: Ефим Шуман
Редактор: Виктория Зарянка