"Немецкий за 15 минут" и другие новинки ярмарки non/fiction
29 ноября 2017 г.
Трудно прогнозировать, и все же, на мой взгляд, ярмарка non/fiction в этом году будет особенно интересной. Такой вывод я делаю, во-первых, познакомившись с некоторыми книгами (со всеми невозможно), которые здесь представлены, а, во-вторых, судя по звездам ярмарки. Отнесу к таковым (независимо от того, как сам оцениваю его творчество) и кинорежиссера Оливера Стоуна, который уже в первый день ярмарки решил представить свою книгу-интервью с Владимиром Путиным. Но немало и более бесспорных фигур: Людмила Улицкая, Владимир Войнович, Дмитрий Быков, Андрей Звягинцев, Вадим Абдрашитов, Михаил Веллер, Антон Долин, Леонид Парфенов, Виктор Ерофеев... И это только некоторые имена.
На ярмарке non/fiction я увидел, например, очень много переводов с немецкого, и не только "рейтингового" Ремарка, который в России из года в год входит в первую двадцатку самых популярных писателей, но также Гете, Томаса Манна, Патрика Зюскинда... Правда, это издания 2003 года, 2006-го, 2010-го... Но есть и новые переводы. Из самых свежих отмечу прекрасный роман Даниэля Кельмана (Daniel Kehlmann) "Ф".
От дизайна до "остальгии"
Последнему посвящена на ярмарке специальная презентация, которую вместе с издательством "АСТ" подготовил Центр немецкой книги в Москве (представительство международной Франкфуртской книжной ярмарки). Центр немецкой книги вообще очень активен в этот раз. Он проводит на non/fiction несколько презентаций на самые разные темы: от книжного дизайна до так называемой "остальгии" - мифов о "хорошей" ГДР, которые до сих пор существуют.
Но из изданий, имеющих отношение к Германии, больше всего на ярмарке самоучителей немецкого языка. Создается впечатление, что в России чуть ли не все, повально, учат сейчас немецкий язык. И каких только самоучителей нет! "Быстрый немецкий", "Немецкий за 90 дней", "Немецкий за 3 недели" и даже "Немецкий за 15 минут"! Надо же: а мне для того, чтобы более или менее бегло говорить по-немецки, понадобилось в свое время целых полгода...
Смотрите также: