Süddeutsche Zeitung: Вывод западных войск из Афганистана - это иллюзия
22 декабря 2011 г.
Как приятно слышать: до конца 2014 года боевые части западных стран, включая контингент бундесвера, должны быть выведены из Афганистана. Политики охотно делятся этим известием, ведь оно звучит весьма успокаивающе: "Мы возвращаем наших ребят домой". В глазах общественности, которая, подобно немецкой, относится к военной операции в Афганистане по большей части отрицательно, это может принести только плюсы. Но, как это часто бывает с высказываниями политиков, данное заявление - лишь полуправда.
Действительно, Запад стремится к тому, чтобы после 2014 года по возможности больше не участвовать в боях в Афганистане. Это должно стать делом самих афганцев и отражено в эвфемистической формулировке "передача ответственности за безопасность". Ведь в то, что после вывода западных войск обстановка на Гиндукуше будет развиваться мирно, не верит всерьез ни один человек. Так же ошибочно было бы верить в то, что в Афганистане больше не будет западных боевых частей и подразделений.
Правительству в Кабуле уже давно обещана помощь в подготовке личного состава афганских сил безопасности. Но кто должен заниматься этой подготовкой, если не проверенные в боях военнослужащие? И кто должен управлять всей той техникой и оружием (от танковой пушки до спасательного вертолета), в которых нуждаются афганские вооруженные силы, чтобы и впредь достойно противостоять талибам и региональным полевым командирам?
Эта война должна закончиться. Но не следует обосновывать необходимость вывода войск иллюзиями. К числу таких ложных представлений относится и предположение, что в Афганистане после 2014 года больше не будет западных боевых частей, как якобы не будет и угрозы гибели и ранений.
Подготовил Сергей Вильгельм
Редактор: Вадим Шаталин