Süddeutsche Zeitung: Победить пиратов и обезопасить судоходство - разные задачи

Не каждое расширение рамок военной операции сразу же ведет к ее "вьетнамизации". Не каждое новое задание военнослужащим тут же приводит к тому, что они все глубже втягиваются в военные действия. И не из каждого государства, в которое вводят чужие войска, солдаты возвращаются на родину непременно в подавленном настроении. Но если сейчас появились намерения поручить воинскому контингенту Европейского Союза в Сомали, включая, возможно, и немецких солдат, бороться с пиратами еще и на суше, то мы вправе ожидать особо тщательного планирования этой миссии.

Сомали - это и кодовое название провалившихся усилий мирового сообщества, и весьма неприятные воспоминания, в том числе и для бундесвера. Сомали и по сей день является государством, в котором почти нет государственных структур. Кто хочет предпринять что-либо в этой стране или, тем более, на ее побережье, тот берется за рискованное дело. В таких условиях ничего не изменит даже согласие переходного правительства Сомали, чье влияние не выходит за пределы занимаемого им кресла.

Прежде чем расширять рамки миссии ЕС "Аталанта", следует ответить на вопрос, в чем состоит ее цель. Обезопасить судоходство в районе Африканского Рога? Или одержать победу над пиратами и теми, кто за ними стоит? Это - две разные задачи. В обеспечении поставок гуманитарных грузов достигнуты впечатляющие успехи. С охраной торговых судов дело тоже движется вперед, но о полной безопасности еще долго не может быть и речи. Поэтому то, что победить пиратов удастся с помощью дополнительных операций на суше, сомнительно.

Подготовил Сергей Вильгельм
Редактор: Геннадий Темненков