Tagesspiegel: Чем имя Джихад хуже Адольфа?
3 сентября 2009 г.
Сенатор по внутренним делам Берлина Эрхард Кёртинг затеял что-то вроде крестового похода: он хотел запретить родителям назвать своего сына именем Джихад. В суде он проиграл. И поделом.
Традиционное арабское имя Джихад вовсе не обязательно означает "священная война". Это слово изначально означает примерно следующее: "человек, который прилагает все усилия", чтобы преодолеть свои слабости и стать примерным мусульманином, который борется против несправедливости. Это достойно уважения и налагает серьезное обязательство на носителя имени. Между прочим, примерно то же значение имеет и имя "Эрхард".
Кроме того, "джихад" означает и вооруженную борьбу, которая допустима или даже обязательна при определенных обстоятельствах. Если современные исламисты используют лишь это значение слова для слепой борьбы с Западом, это их дело. Но почему государственные власти в Германии должны следовать этой интерпретации? У государства нет права расследовать, какими мотивами руководствовались родители. А то ведь каждому, кто решил назвать своего сына Адольфом, пришлось бы доказывать, что он не является поклонником Адольфа Гитлера.
Подготовил Александр Варкентин
Редактор: Евгений Жуков