Немецкий издатель вспоминает Эдуарда Успенского
15 августа 2018 г.
Писатель Эдуард Успенский скончался во вторник, 14 августа, в Москве на 81-м году жизни. В 1976 году в ГДР впервые вышла его сказка "Вниз по волшебной реке". После этого книги советского и российского прозаика неоднократно издавались на немецком языке. По просьбе Deutsche Welle Штеффен Леман (Steffen Lehmann), глава лейпцигского издательства детской литературы leiv, которое выпустило книги "Крокодил Гена и его друзья" и "Дядя Федор, пес и кот", вспоминает о встречах с автором:
"В 80-е годы Чебурашка, милый плюшевый зверек с большими глазами и огромными ушами, всегда сидел на кровати моей дочери. Это была ее любимая игрушка. Так все и началось.
В начале 90-х я основал детское издательство leiv в Лейпциге. И сразу же подумал о том, что книги Эдуарда Успенского "Крокодил Гена и его друзья" и "Дядя Федор, пес и кот" должны вновь выйти на немецком языке.
На это понадобилось время, и только в 2004 году мы издали книгу "Дядя Федор, пес и кот". Я неоднократно был в гостях у Эдуарда Успенского в Москве, чтобы обсудить новую редакцию. После нескольких рюмок водки и игр в настольный теннис в его гараже мы договорились об изменении названия и свободном переводе на немецкий язык. Я вспоминаю о полных творческой фантазии и остроумия беседах с ним и его спутницей о детской литературе, юморе и даже о политике. В 2005 году вышло новое издание книги "Крокодил Гена и его друзья".
Эдуард Успенский придумывал не только очаровательные и искренние истории, в которых идет речь о человеческих проблемах: одиночестве, дружбе, противостоянии злу. Он создал великую детскую литературу, захватывающую, наполненную любовью и юмором.
При помощи простого, понятного и юмористического языка Эдуард Успенский вдохновлял детей и расширял границы их фантазии, заставляя смеяться после каждого предложения. Таким он и останется в моей памяти".
Смотрите также:
10 книг для детей из Германии
"Маша и Медведь": секрет большого успеха маленькой Маши