Сатира на эстраде: между Крестом и Кораном

Словесная дуэль между христианином и мусульманином разворачивается в ходе нового сатирического шоу "Brüder im Geiste - Kabarett zwischen Kreuz und Koran", что можно перевести как "Родственные души. Эстрадное представление между Крестом и Кораном". Ведут эту дуэль гамбургские сатирики Лутц фон Розенберг-Липински (Lutz von Rosenberg-Lipinsky) и Керим Памук (Kerim Pamuk). Их проект стал реакцией на скандал вокруг публикации карикатур на пророка Мухаммеда.

Протестант-эмигрант и мусульманин-востоковед

Кровавое террористическое нападение, совершенное на редакцию парижского сатирического журнала Charlie Hebdo, потрясло весь мир. Вместе с тем, реакция на этот теракт носила неоднозначный характер в разных странах мира. В некоторых арабских странах возмущение вызвало не убийство журналистов, а то, что, дескать, эти журналисты оскорбили их религиозные чувства, посмеявшись над пророком Мухаммедом. Авторы нового шоу предлагают свою интерпретацию дискуссии о границах между сатирой и провокацией.

Лутц фон Розенберг-Липински иронично называет себя "протестантом-эмигрантом из Восточной Вестфалии" (ирония в том, что Вестфалия - исконно немецкий регион и находится в самом центре Германии, но по сравнению с Гамбургом считается провинциальным). Керим Памук представляется с эстрады "мусульманином- востоковедом с черноморского побережья". Тема столкновения цивилизаций и противостояния мировых религий с самого начала была в их антрепризах одной из центральных. К этой проблеме они обратились и в своем новом шоу "Родственные души. Эстрада как связующее звено между Библией и Кораном", премьера которого состоялась на днях в Берлине.

По мнению сатириков, необходимость углубления межконфессионального диалога между мусульманами и христианами назрела уже давно. И упор в этом диалоге, убеждены оба, следует делать не на взаимном расшаркивании и демонстрации толерантности "псевдомиролюбивого" толка, а на общих ценностях, позволяющих преодолеть религиозные и культурные различия и недоверие представителей разных конфессий друг к другу.

Потив религиозной нетерпимости

Два часа длится выступление Памука и фон Розенберга-Липински. Оно красноречиво отражает их взгляд на такие события последнего времени, как марш памяти жертв нападения на редакцию Charlie Hebdo в Париже, демонстрации антиисламского объединения Pegida в Дрездене. При этом авторы представления отнюдь не выступают в роли провокаторов, "подначивающих" публику. У них другая задача: они пытаются помочь людям услышать друг друга и задуматься над тем, что их разделяет, - но могло бы и не разделять.

"Межконфессиональным шоу-поединком" называют свой новый проект Керим Памук и Лутц фон Розенберг-Липински. Один из них выступает в роли поборника воинствующего, радикального ислама, второй воплощает собирательный образ христианского догматика. "Христианин" с гордостью бьет себя кулаком в грудь, озвучивая свой "послужной список". Это крестовые походы, инквизиция, истребление индейцев, крестьянские войны, Варфоломеевская ночь...

Но и "джихадист" не лыком шит. У него - свои "козыри": террористическая атака на Америку 11 сентября 2001 года, создание группировки "Исламское государство", основание радикальной организации "Боко харам"... "Оппоненты" изо всех сил стараются перещеголять друг друга. Причем аргументы приводят вполне профессиональные, ведь Памук по образованию - востоковед, а фон Розенберг-Липински - теолог. И таким образом доводят эту межконфессиональную перебранку до абсурда.

Проект фон Розенберга-Липински и Керима Памука несет просветительский месседж и позволяет проследить взаимосвязь, существующую между религиозной нетерпимостью и войнами, стремлением к власти и к обогащению. И этот месседж гамбургские сатирики доносят с неподражаемым искрометным юмором и сарказмом.