"Турецкий для начинающих" - с иронией об интеграции

В Европейском Союзе не стихают дискуссии о том, как лучше всего интегрировать иммигрантов. На протяжении последних месяцев европейские политики и СМИ следят за развитием карикатурного спора, скептики предрекают скорый разрыв отношений между Востоком и Западом. Идущий по каналам первого германского телевидения ARD телесериал "Турецкий для начинающих" дает, наконец, почву для размышлений и поводы для смеха, как для немцев, так и для турок.

История очень простая: турок Метин и немка Дорис начинают жить вместе в одной квартире, у каждого - по два ребенка. Без конфликтов, разумеется, не обходится. Ссорятся по причинам универсальным, к национальности отношения никакого не имеющим. Из-за любви. Ссорятся между собой дети и родители. Но ссорятся между собой и родители из-за различных представлений том, как одеваться - хиджаб или миниюбка, как воспитывать - либерально или в патриархальной строгости, что есть и какие соблюдать праздники. Рано или поздно в сериале всплывают все важные для общественного дискурса темы.

"Не политический сериал"

Автор телесериала Бора Дагтекин тем не менее, не считает его политическим. Наоборот. "Мы очень рады тому, что сериал получился не политичным и дружелюбным. Разрабатывать сериал мы начали два года тому назад, хотя и с прицелом на тему "многонациональное общество", но в жанре развлекательном, без политического подтекста", - говорит Дагтекин. Сериал пользуется в Германии, с ее многомиллионным турецким населением, большой популярностью. Но причина успеха не только в злободневности темы, считает Бора Дагтекин. "Не важно, турки или немцы - просто очень интересные персонажи, быть может, чуть посвежее, чем в других сериалах".

В любом случае, они посмелее, чем в других телесериалах. Помня о нынешних конфликтах между западной и исламской культурах, весьма дерзко звучат с экрана дочери Лены - в данном эпизоде повествование идет из ее перспективы - не самые лестные эпитеты по адресу турок. Или разве не граничит с провокацией тот факт, что глубоко верующая Ягмур нарушает Рамадан и даже ест свинину? "Нет", - говорит 27-летний автор и поясняет: "Ягмур всего 14 лет, ей и не нужно соблюдать Рамадан. Тут каждому знатоку ислама понятно, что она перегибает палку. И обыгрывать это вполне легитимно".

Лену дополняет в телесериале грубоватый турок Чем: он тоже не упускает случая пройтись по поводу немцев и строит из себя мачо. "Этих двух в сериале связывает любовная история, тут уж можно порезвиться с выдумыванием всякого рода каверз. Тем и хороша "романтическая комедия", что подтрунивать можно над обоими персонажами. Но в конце серии мы никогда не оказываемся на стороне той или иной культуры или страны, в итоге у нас всегда - ничья", - говорит Бора Дагтекин. Таким образом, сериал "Турецкий для начинающих", снятый в жанре подросткового фильма, в концентрированной и ироничной форме предлагает ещё раз подумать о проблемах, с которыми на протяжении последних 20 лет сталкиваются в Германии ее жители разных национальностей.

Игра со стереотипами

Сериал основан на игре со стереотипами, "но персонажи обличают друг друга, что происходит очень изящно и непринужденно", отмечает Дагтекин. Он сам вырос в смешанной семье: отец - турок, мать - немка. Многие сюжетные перипетии в телесериале носят автобиографичный характер. "Конечно, моя мать не такая сумасшедшая, как Дорис, и мой отец - не такой патриархальный турок, как Метин. Но типичные конфликты я замечал, например, когда турок скорее интуитивно берется за дело, а немецкая женщина - руководствуется рассудком".

Пока сняты 12 серий, но уже готовится продолжение. Создатели телесериала пока не знают, что думают о их творении живущие в Германии турки и смотрят ли они вообще "Турецкий для начинающих".