Австрійський гімн прославлятиме не лише синів, але й дочок

Нинішній варіант австрійського національного гімну, в якому прославляються «великі сини» країни і жодним словом не згадуються «дочки», ще 1947 року написала поетеса Паула фон Прерадовіч. Це, до речі, єдиний написаний жінкою гімн у Європі. І от тепер, через 65 років у «дочок нації» з’явився шанс зайняти гідне місце у тексті пісні. Австрійські консерватори з Народної партії, соціал-демократи і зелені погодилися, що в гімні слід прославляти не лише синів Австрії, але й її дочок.

Уперше з ініціативою його зміни виступила депутат парламенту від Австрійської народної партії, екс-міністр охорони здоров´я Марія Раух-Каллат, яка вирішила, що текст гімну дискримінує жінок. Вона звинуватила своїх колег-чоловіків у сексизмі за те, що вони спершу не підтримали її ініціативу зі зміни гімну. Тепер жінки-політики можуть радіти. Цього тижня під час прес-конференції у Відні представниці політичних сил країни представили план, згідно з яким відповідні зміни будуть законодавчо затверджені вже цієї осені. А новий текст має офіційно стати гімном з наступного року.

Услід за дочками – сестри?

«Пряма згадка про жінок у національному гімні означатиме визнання їхніх досягнень», - заявив міністр у справах жінок Австрії, соціал-демократ Ґабріель Гайніш-Госек. Утім, як саме звучатиме новий текст, поки що достеменно невідомо. Над цим ще працює група фахівців. На разі найбільш імовірним варіантом вважається заміна із «ти батьківщина великих синів» на «батьківщина великих дочок, синів». Мовою оригіналу навіть зберігається рима: «Heimat bist du großer Söhne, Volk, begnadet für das Schöne» - так лунає нинішній текст. Замість цього пропонують: «Heimat großer Töchter, Söhne, Volk begnadet für das Schöne.»

Слід зазначити, що в національному гімні України також є гендерна невідповідність: у ньому кілька разів згадуються «браття» без згадки про «сестер». («Ще нам, браття українці, усміхнеться доля… Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці»). Можливо, колись знайдеться у Верховній Раді жінка, яка так само виступить із "гендерною ініціативою" щодо гімну.

Христина Ніколайчук/ dpa, afpd
Редактор: Євген Тейзе