Не всіх німців звати Гітлер – британцям нелегко позбутися стереотипів

Крім того, посольство Британії в Берліні перед початком світового чемпіонату з футболу, пропонує британським вболівальникам курси німецької мови та культури. Невже настав час попрощатись з хибним уявленням про німців?

„Вибачте, Ви розмовляєте німецькою?" У скетчі саме із такою назвою англійський сатирик Джон Кліз в ролі офіціанта пропонує своїм гостям „фаршировані яйця по-ґерінгськи” та „крабові палички по-ґеббельсівськи”. Гостей це звичайно не смішить, на що Кліз докоряє їм за те, що вони ще гірші за цацистів, бо не мають почуття гумору.

Ця сатира роз’яснює найбільше непорозуміння між двома націями. Коли британці вітають німців у пабі зі словами „Гайль Гітлер”, вони зазвичай не хочуть їх образити. Просто їм це видається страшенно смішним. Навіть принцу Гаррі видався дотепним власний жарт, коли він з’явився на костюмованому балі у формі есесівця. Британські газети люблять зображати німців як фашистів. Після обрання папою Бенедиктом ХVI німецького кардинала Ратцінґера перші шпальти британських газет рясніли заголовками на кшталт: „Від активіста гітлерюґенд - до папи Ратці”. Такі заголовки в Англії називають „German Bashing”, тобто шмагання німців.

Колишній міністр закордонних справ Німеччини Йошка Фішер в інтерв’ю телеканалу ВВС підчас одного з офіційних візитів нарікав на те, що британські ЗМІ переповнені глузливих кліше про німців:

„Щоб дізнатися, що таке прусська воєнна хода „штехшріт”, вистачить ввімкнути англійське телебачення”, - утрирував тоді Фішер.

Немає нічого дивного в тому, що у британців спотворене уявлення про Німеччину - винні у цьому перш за все школи, нарікає посол ФРН у Лондоні Томас Матуссек.

„60 відсотків учнів старших класів в рамках курсу історії про Німеччину дізнаються лише в контексті Другої світової війни і голокосту. Вони проходять лише період, коли при владі були фашисти, але не вивчають нічого з німецької та європейської історії після 1945 року”.

Незабаром це має змінитись. Британське міністерство освіти вирішило покласти край зацикленню на Гітлері та війні, натомість більше уваги привертаючи до сучасної Німеччини. Британські учні повинні в майбутньому довідатись про Німеччину після 1945-го року. „Від поділу до єдності”, саме так називається новий курс навчання, в рамках якого учням, зокрема, пропонується переглянути такі сучасні фільми як „Good Bye Ленін” або „Чудо, що сталося у Берні”.

Німеччина, до речі, нині широко обговорюється в британській пресі. Ні, не нова канцлер Анґела Меркель, а чемпіонат світу з футболу. Британське посольство в Берліні хотіло б зробити свій внесок до порозуміння двох народів за допомогою уроків німецької мови для вболівальників футболу. Британські фани матимуть змогу вивчити деякі важливі речення.

Однак німцям не варто покладатись на те, що завдяки просвітницькій діяльності в Британії припиняться жарти про фашистів. Нещодавно один тестувальник автомобілів зауважив в ефірі телеканалу BBC, що навігаційна система нової моделі ВМW буцімто здатна знайти дорогу лише на Польщу. Німцям з того жарту, звісно, смішно не було.