Німецька дитяча книга про комунізм викликала обурення в США
12 травня 2017 р.
Авторка та соціальний теоретик з Берліна Біні Адамчак написала книгу "Комунізм для дітей" ще у 2003 році. Працю опублікували в Німеччині та презентували у Франкфурті на конференції під назвою "Невизначений! Комунізм". Конференція зібрала філософів з різних куточків світу. Найвідомішими серед її учасників був словенець Славой Жижек і англієць Саймон Крічлі. На веб-сайті конференції вказано, що захід мав на меті порушити питання, чи можна розглядати комунізм з "неортодоксальної точки зору".
"Я написала цю книгу таким чином, щоб повернути прагнення до іншого світу. Надія на нього була розчарована авторитарним соціалізмом і заціпеніла в часи так званого "кінця історії", - сказала Адамчак DW, маючи на увазі концепцію, згідно з якою соціальні системи можуть дійти у своїй еволюції кінцевого пункту, який характеризується остаточною політичною формою, а саме ліберальною демократією.
Хоча сама конференція викликала певну критику через фінансову підтримку з боку Федерального культурного фонду Німеччини, книга залишилася непоміченою за межами кіл, які цікавляться політичною теорією.
Хоча публікацію цієї книги вважають успіхом для маленького видавництва, її випуск не викликав якихось значущих дебатів. За винятком, каже сама Адамчак, більш авторитарних марксистів-леніністів, яких збурило розуміння комунізму, викладене у книзі.
Буря в американських ЗМІ
Нещодавня публікація видавництвом Массачусетського технологічного інституту (MIT Press) ілюстрованого перекладу англійською мовою Джейкоба Блуменфельда та Софі Льюїс викликала суперечки в США - в основному у середовищі правих, а не лівих. Численні публікації, в тому числі у виданнях Breitbart, The National Review і The American Conservative, обурювалися через вихід книги. Дехто навіть закликав її заборонити та навіть спалити.
Небагато з цих видань рецензували саму книгу. Натомість вони приділили увагу тому факту, що книга про комунізм взагалі була опублікована, враховуючи спадщину цієї політичної ідеології. Та ще й під такою глузливо-іронічною назвою "Комунізм для дітей".
"Незважаючи на те, наскільки сильно МІТ Press і сама авторка намагалися переконати читачів, що Адамчак вивчила уроки історії, як не треба втілювати комунізм, це нічого не змінює. Кривава історія лівих у ХХ столітті, у якій байдуже, наскільки невблаганно репресивною ставала кожна нова спроба втулити комунізм, полягала в тому, що мрія має тривати далі, скільки б ще мільйонів людей не мали заплатити за таку впертість, аж доки комуністи не "зроблять все правильно", - пише The Daily Beast.
Ця думка повторюється в соціальних мережах, у коментарях і навіть в оглядах на сайті Amazon. Інші критики відкидають назву книги як спробу "навіювання". Депутат законодавчих зборів штату Південна Кароліна Гарі Сміт вважає, що "Комунізм для дітей" перетворює смертоносну ідеологію на казку".
Марк Ловенталь, редактор MIT Press, нещодавно написав на захист книги у своєму блозі на сайті видавництва: "Я не думаю, що можна хотіти більш чіткого пояснення або опису таких речей, як уречевлення, відчуження, або те, що спричиняє ринкову кризу, ніж які пропонує ця книга".
Він також додав: "Рукопис був створений з гумором і шармом. Я подумав, що він зробив щиру спробу уявити та прийняти можливість іншого політичного та соціального майбутнього - відмінного від антиутопій, які на сьогодні захоплюють уяву людей".
Незважаючи на назву книги та її розміщення на сайті Amazon у розділі освітніх книг про урядування для дітей, Ловенталь наполягає, що MIT Press - не видавництво дитячих книжок. "Ми обрали політику як категорію цієї книги, а не дитячу літературу, - зауважив він. - Притягнута за вуха думка, що ми взагалі можемо видати дитячу книгу, серед іншого, зробила для мене її назву забавною (тим більше, що у світі видавців ми відомі тим, наскільки науково складними є багато наших книг)".
Жарти убік, Адамчак тепер стала себе мішенню наклепів та ненависницьких коментарів, деякі з яких надихаються антисемітськими теоріями змови. "Дивно, що люди реагують страхом на книгу, яка в дійсності спрямована на те, щоб цей страх подолати", - зізналася вона.
Стабільні продажі, незважаючи на обурення
В інтерв'ю Publisher's Weekly, директорка MIT Press Емі Бренд визнала, що очікувала різних реакцій на публікацію книги, але не передбачала масштабів та тону цих відгуків.
У відповідь на обурення почали лунати слова підтримки від інших видавців. Також з'явилися жарти на цю тему. "Попередження: після прочитання "Комунізму для дітей" з вами дитина може сказати, що ви "просто викапаний начальник", коли ви "примусите" її прибрати за собою", - написала у Twitter Сара Брюєтт, яка викладає англійську мову в Карлтонському університеті.
Схоже, що суперечки майже не вплинули на продажі книги, які залишаються стабільними протягом останнього місяця. Маючи невеликий наклад, книга є №2 за продажами на Amazon у категорії "Комунізм і соціалізм", де вона також розміщена.
"Авторка запитала мене одного разу, чи не вводить людей у США назва в оману та чи не думають вони, що це дитяча книга. Я їй пояснив, що сама думка про дитячу книгу від видавництва MIT Press є абсурдною, - написав Ловенталь у своєму блозі. - Не варто і говорити, що з назвою я помилився".