Німецька для медиків

Йому – 35 років. Він - успішний кардіоанестезіолог одного із спеціалізованих київських медичних закладів. Попри це, тричі на тиждень увечері після роботи він йде вчитися… Емін Караханов опановує німецьку мову, бо планує працювати лікарем у Німеччині. Рік тому він дізнався про можливість працевлаштування за фахом у німецьких клініках з українським дипломом. Тепер фахівець збирається продовжити своє професійне зростання саме в ФРН, де, за даними Федеральної палати лікарів Німеччини, у 2012 році вже було зареєстровано 922 лікаря з України.

Важлива передумова – мова

Емін має досвід роботи за кордоном, адже за міжнародними медичними програмами обміну вже проходив стажування у США та Бельгії. "Побачивши, як працюють лікарі за кордоном, який там рівень медичних послуг, я вирішив попрацювати в цьому середовищі", - поділився своїми міркуваннями з Deutsche Welle Емін Караханов. Німеччину чоловік вибрав через те, що його диплом анестезіолога, який він отримав в Київському національному медичному університеті, тепер там не потрібно підтверджувати. "У мене є попередні домовленості з однією німецькою клінікою. Вони готові взяти мене на роботу, але я повинен добре володіти німецькою мовою", - каже київський лікар.

Незайнята ніша

Німецьку Емін вивчає у Спеціалізованому центрі вивчення німецької мови Alpha-Intensiv. У Києві це поки єдиний центр, який пропонує спеціалізований поглиблений курс саме для медиків, розроблений за рекомендаціями практикуючих німецьких лікарів. У цьому центрі, за словами організаторів, першими збагнули, що попит на такі курси буде, і не помилилися. "За два роки кількість лікарів, які хотіли б вивчити німецьку, збільшилася вдвічі. До нас приходять медики різних спеціалізацій: хірурги, нейрохірурги, терапевти, гастроентерологи. Але здебільшого вони не особливо афішують своє бажання мігрувати за кордон, бо бояться реакції керівництва лікарень, де працюють", - пояснює координатор навчальних програм центру Олена Жадан. Водночас вона відзначає, що дехто з тих, хто закінчив курси, вже працює в Німеччині за фахом.

Аби отримати сертифікат з підтвердженням знання мови, лікарі мають пройти всі мовні рівні включно до В2.2. Після цього – здати мовний тест. Термін навчання залежить виключно від людини: комусь достатньо десять місяців, аби опанувати необхідний мінімум, а комусь і два роки замало, зауважує Жадан. Пропонований центром поглиблений курс для медиків триває два місяці і коштує приблизно три з половиною тисячі гривень. "Після проходження звичайних рівнів на спеціалізованому лікарів вчать медичної лексики, практикують з ними фахові розмовні теми: як опитати пацієнта, як заповнити історію хвороби, як інтерпретувати результати аналізів тощо. Все, що їм знадобиться у подальшому для роботи", - підкреслює представниця навчального центру.

Сильна мотивація

Аби опанувати німецьку, Емін Караханов присвячує навчанню до десяти годин на тиждень. Вчить слова дорогою до роботи, слухає аудіозаписи, тренує діалоги з колегами на мовних курсах. "Німецька не важка, якщо є бажання її вчити. У мене хороша мотивація її вчити", - каже Емін. Якщо йому вдасться вдало працевлаштуватися за фахом, то в Німеччині він планує "осісти" надовго. Тож німецьку буде вчити і дружина, ділиться планами Караханов. Він не хоче за кордоном відчувати себе "зайвим", тому вирішив до переїзду підготуватися серйозно і не поспішає пакувати валізи.

Колегам, які вирішили спробувати реалізуватися як медики у Німеччині, чоловік радить починати саме з вивчення німецької мови та підшукування місця роботи у ФРН. "Ніякими послугами трудових агенцій я не користувався. Думаю, це зайве, коли ти володієш мовою і в тебе є інтернет. Не важко знайти всю інформацію безпосередньо на сайтах роботодавців. Візу по запрошенню теж зробити неважко", - ділиться досвідом український лікар.

Попри те, що спеціалізованих мовних курсів для медиків в Україні поки обмаль, об’яв посередницьких структур про те, що лікарів запрошують на роботу у німецькі клініки вже багато. У них українським ескулапам пропонують спокусливі заробітки у Німеччині: від трьох до п'яти тисяч євро щомісячно.