Узаконений мовний хаос?
8 серпня 2012 р.
Заступник голови правління Центру політико-правових реформ, кандидат юридичних наук Роман Куйбіда назвав підписання мовного закону з одночасним створенням робочої групи для його вдосконалення "не дуже логічним кроком". В інтерв'ю DW експерт нагадав, що закон набирає чинності з дня його опублікування. А отже, місцеві ради тих території, де проживає не менше 10 відсотків нацменшин, можуть одразу проголошувати мови цих меншин регіональними.
Мовний статус в боротьбі за голоси
Куйбіда прогнозує, що політики поспішатимуть використати право місцевих рад на проголошення регіональних мов у боротьбі за голоси виборців під час парламентської виборчої кампанії. Експерт не виключив, що через це в державі може з'явитися 18 регіональних мов. "Це означає, що тепер кожен закон та акт влади має перекладатися мовами нацменшин, на що немає ані коштів, ані фахових перекладачів", – зазначив Куйбіда.
Перекласти всі акти російською мовою натомість цілком реалістично, а звернення громадян до влади цією мовою взагалі не потребуватиме жодних перекладачів. Натомість кримчацькою чи караїмською мовою володіють далеко не всі державні чиновники, а перекладачів бракує. Отже, мовний закон принесе реальну, а не декларативну користь самій лише російській мові, зазначив експерт. Роман Куйбіда впевнений, що президентові слід було одразу скерувати "мовний" закон на доопрацювання, а не підписувати його із тим, аби доопрацювати пізніше.
Незадоволених побільшає
З такою оцінкою погоджується і київський політолог Віктор Небоженко. Водночас, на відміну від Куйбіди, Небоженко очікує не негайного виконання мовного закону, а навпаки, його саботажу за ініціативи вищої влади. Експерт ззначив у розмові з DW, що самим фактом підписання мовного закону в теперішній редакції з одночасним створенням робочої групи з удосконалення мовного законодавства Янукович дав зрозуміти, що нейтралізує дію цього акту.
Таким чином закон, схоже, "відіграватиме виключно пропагандистську роль під час парламентської виборчої кампанії". Експерт не очікує, що це дасть Партії регіонів додаткові голоси виборців. На його думку, слід чекати розчарування і україномовних, і російськомовних громадян. "Російськомовні побачать, що їх обдурили і що очікуваний ними закон не діє, адже влада зробить все, аби дія мовного закону була заблокована. Ця двоїста політика тільки ще більше роздратує і етнічних українців, і етнічних росіян", – сказав Небоженко.