«Імена замість номерів» - виставка спогадів в’язнів Дахау
15 травня 2009 р.
Відкриття виставки «Імена замість номерів» за підтримки української громади у Мюнхені відбувається у рамках проекту «Книга пам’яті в’язнів концтабору Дахау», що існує вже десять років. В основу виставки, як розповідає керівник проекту Сабіне Ґергардус, покладено біографічні матеріали та спогади колишніх ув'язнених, зібрані, зокрема, і в Україні ще у 2007 році. Тоді групи молоді у семи українських містах, передусім українські студенти, провели інтерв’ю з колишніми в’язнями концтабору Дахау та їхніми рідними та зібрали численні біографічні матеріали. Таким чином на місці номерів ув’язнених постають імена та особисті історії жертв Дахау.
Завдяки фінансовій підтримці Євросоюзу, на основі цих матеріалів і була створена пересувна експозиція з 22 постерів «Імена замість номерів». Починаючи з 2008 року, вона вже встигла побувати у багатьох містах Німеччини, Австрії, Франції, Нідерландів, Польщі та Великобританії.
Тепер і українською мовою
На думку Сабіне Ґергардус, важливим етапом став переклад виставки українською мовою: «Проект в Україні був одним з найвизначніших у нашій програмі. Окрім спогадів німецьких свідків, у «Книзі пам’яті в’язнів Дахау» найбільше біографій саме українських в´язнів».
Після кількаденного перебування у Мюнхені, де організації виставки активно сприяла українська громада міста, пересувна експозиція попрямує до України. Українські міста можуть запросити до себе виставку«Імена замість номерів», звернувшись до організаторів «Книги пам’яті Дахау».
Автор: Тетяна Бондаренко
Редактор: Євген Тейзе