جرمنی میں مقیم ترک نژاد شہریوں کی طرز زندگی

بون اور انقرہ کے درمیان سن 1961 میں ترک ملازمین کو بھرتی کرنے کے معاہدے کے بعد سے سن 1973 میں بھرتیاں بند ہونے تک ترکی سے 10 لاکھ سے زائد ’مہمان مزدور‘ جرمنی آئے تھے۔ آج ترک کمیونٹی، جرمنی میں سب سے بڑی نسلی اقلیتی برادری ہے۔

جرمنی کو 1950ء کی دہائی میں تیزی سے معاشی ترقی کی وجہ سے تربیت یافتہ مزدوروں کی کمی کا سامنا تھا، خاص طور پر زراعت اور کان کنی کے شعبوں میں۔ ڈوئسبرگ کی والزم کان میں کام کرنے والے دو کان کن اپنی شفٹ مکمل کرنے سے قبل ایک گاڑی میں بیٹھے ہیں۔

سن 1990 میں استنبول میں مقیم فوٹوگرافر ایرگُن چاتائے نے جرمن شہر ہیمبرگ، کولون، برلن اور ڈوئسبرگ میں ترک نژاد افراد کی ہزاروں تصویریں کھینچی تھی۔ روہر میوزیم میں ایک خصوصی نمائش کے حصے کے طور پر ’’ہم یہاں سے ہیں: 1990ء میں ترک جرمن زندگی‘‘ کے عنوان سے یہ تصاویری نمائش پیش کی جا رہی ہے۔

سن 1989 میں دیوار برلن کے انہدام سے سابقہ مشرقی جرمنی اور مغربی جرمنی کے اتحاد کے دوران جرمنی ایک کثیر الثقافتی یا ملٹی کلچرل سوسائٹی بننے کے عمل میں تھا۔ اس تصویر میں مظاہرین 31 مارچ 1990ء کو ہیمبرگ میں تارکین وطن سے متعلق ایک نئے قانونی مسودے کے خلاف مظاہرہ کر رہے ہیں۔

یہ نمائش جرمنی میں ترکی کے ’مہمان ملازمین‘ کی پہلی اور دوسری نسل کی نقل مکانی کی جامع کوریج ہے۔ اس تصویر میں ہیمبرگ میں مقیم حسن حسین گل کا آٹھ افراد پر مشتمل کنبہ اپنے گھر میں دیکھا جا سکتا ہے۔

کولون میں یہ ترک تارکین وطن کی سبزیوں اور پھلوں کی دکان ہے۔ آج کل جرمنی میں زیتون اور بھیڑ کے دودھ سے تیار کردہ پنیر جیسی ترک مصنوعات بہت آسانی سے مل سکتی ہیں۔ لیکن ماضی میں مہمان مزدور ترکی سے واپسی کے دوران اپنی گاڑیوں میں کھانے پینے کی چیزیں بھر بھرکر اپنے ساتھ لاتے تھے۔

کولون شہر کے ایک پلے ایریا میں ترک نژاد بچے غباروں کے ساتھ کھیل رہے ہیں۔ ان کے پس منظر میں دیوار پر درخت کی تصویر کے ساتھ ترک شاعر ناظم حکمت کی ایک نظم کا اقتباس لکھا ہے۔ ’’جینے کے لیے! درخت کی طرح تنہا اور آزاد۔ جنگل کی طرح بھائی چارے میں۔ یہ تڑپ ہماری ہے۔‘‘ حکمت روس میں جلاوطنی کی زندگی گزار رہے تھے، جہاں سن 1963 میں ان کا انتقال ہوا تھا۔

جرمن شہر ویرل کی فتح مسجد میں قائم ایک مدرسے میں ترک نژاد بچے عربی حروف سیکھ رہے ہیں تاکہ وہ قرآن پڑھ سکیں۔ جرمنی میں اُس وقت مینار کے ساتھ تعمیر ہونے والی یہ پہلی مسجد تھی۔ اس سے قبل زیادہ تر لوگ اپنے گھروں کے احاطے میں نماز پڑھتے تھے۔

ترک فوٹوگرافر ایرگُن چاتائے نے برلن کے ضلع کروئزبرگ میں منعقدہ ایک ترکش شادی کی تقریب میں شرکت کی تھی۔ دولہا دلہن کو مہمان نوٹوں کے ہار پہنا رہے ہیں۔ روایتی طور پر نیا شادی شدہ ترک جوڑا اپنے بستر میں ایک ہی بڑے تکیے کا استعمال کرتا ہے۔

جرمنی میں بسنے والے زیادہ تر ترک تارکین وطن عموماﹰ اپنی روایات سے جڑے رہتے ہیں۔ برلن میں ایک ترک بچے کے ختنہ کی تقریب منائی جا رہی ہے۔ ایرگُن چاتائے کی تصویروں کی نمائش ہیمبرگ اور برلن کے علاوہ ازمیر، انقرہ اور استنبول میں منعقد کی جائے گی۔