دلچسپ جرمن تراکیب

کورونا وائرس کی وبا کے ابتدائی ایام میں عام لوگوں میں بے پناہ خوف اور سنسنی خیزی دیکھی گئی تھی۔ لوگوں نے گھروں میں روزمرہ اشیاء کا ذخیرہ کرنا شروع کر دیا تھا۔ جرمن زبان میں اس حالت کے لیے لفظ ’ہام سٹرن‘ ہے۔ یہ لفظ ایک چوہے کی قسم ’ہیمسٹر‘ سے لیا گیا ہے، وہ بھی لالچی انداز میں دستیاب خوراک سے اپنا منہ بھر لیتا ہے۔

اس کے لیے جرمن لفظ ’فیرپلیمیرن‘ (Verplempern) ہے۔ یہ ایک عام بازاری بول چال کا لفظ ہے لیکن اب اسے جرمن لغت میں شامل کر دیا گیا ہے۔ یہ لفظ سولہویں صدی سے عام بول چال میں استعمال کیا جا رہا ہے۔

ایسا اکثر ہوا ہے کہ پلیٹ میں سے ایک بسکٹ کو یا چند فرنچ فرائز کو چالاکی سے اٹھا لیا جاتا ہے۔ اس کے لیے جرمن لفظ ’شٹیبِٹسن‘ (Stibitzen) ہے۔ اس کی تاریخ نامعلوم ہے لیکن عام بول چال میں اٹھارہویں صدی میں رواج پا گیا تھا۔

کھانے سے لطف لینے کے لیے روزمرہ کی جرمن زبان کا لفظ ’شنابولیئرن‘ (Schnabulieren) ہے۔ جرمن سے واقفیت ہونے پر آپ پہچان گئے ہوں گے کہ اس لفظ کا تعلق پرندے کی چونچ یا Schnabel سے ہے۔ اسی سے ترکیب کی ماہیت واضح ہو جاتی ہے۔

ایک جرمن لفظ خوشامد کے لیے کافی ہے اور یہ لفظ ’باؤخ پِنزلن‘ (Bauchpinseln) ہے۔ اس کا لفظی مطلب پیٹ پر برش مارنا ہے۔ عام انداز میں اس کا مطلب کسی کی حمایت حاصل کرنے کے لیے کیا گیا کوئی بہتر کام یا فعل ہے۔

جرمن زبان میں اگر کوئی فرد کام مکمل نہ کر سکے یا بھول جائے تو عام طور پر ’ فیربازلن‘ (Verbaseln) بولا جاتا ہے۔ یہ لفظ شمالی جرمن لوگوں میں بہت مقبول ہے۔ جب کچھ خراب ہو جائے تب بھی یہی لفظ ادا کیا جاتا ہے۔

جرمن زبان میں اس ترکیب کا کوئی براہٴ راست متبادل دستیاب نہیں لیکن اس کے قریب ایک لفظ ’بیٹُوئڈلنُ‘ (Betueddeln) ہے۔ یہ اصطلاح شمالی جرمن میں بولی جاتی ہے۔ اس کا ماخذ ہیمبرگ شہر کی جھیل میں رہنے والے ہنس پرندوں سے جڑا ہے، جنہیں سرد موسم میں سرمائی کوارٹرز میں منتقل کر دیا جاتا ہے۔

جرمن زبان کا لفظ ’فیرآرشین‘ (Verarschen) ہے۔ یہ عمومی طور پر کسی کو بیوقوف بنانے کے لیے مستعمل ہے۔ اس لفظ کا ماخذ انسانی پیٹھ کے لیے استعمال ہونے والا جرمن لفظ ہے۔

اس اصطلاح کے لیے جرمن زبان کا لفظ ’دُرش ورشٹیلن‘ (Durchwurschteln) ہے۔ اس کا مطلب ہے کسی منصوبے کے بغیر کسی غلطی یا حماقت کی حمایت کرنا ہے۔ قابلِ فہم حماقت اصل میں اردو کی ترکیب ’مقصدی منصوبے‘ کا اُلٹ ہے۔