透明何足道，權力才是真

（德國之聲中文網）中國國家主席習近平向無處不在的腐敗宣戰。"蒼蠅與老虎"是反腐的宣傳術語，指的是大大小小的官員。但與此同時，維權人士卻被送往監獄，只因他們要求官員公示財產。上周，這件事發生在中國最知名的維權人士之一--許志永的身上。

西方媒體記者也成為遭懲罰對象，如果他們嘗試在高級官員及其家人的財產問題上帶來更大透明度。周四（1月30日），在華工作六年有餘的《紐約時報》記者王霜舟（Austin Ramzy）被迫離開中國。他是過去一年半來被迫離開中國的第二位紐時記者，因為他們的簽證到期後沒有延長。另外，該報北京分社新任社長潘公凱（Philip Pan）的簽證申請也自2012年以來一直未獲批准。看起來，中國有關部門是因為這家久負盛名的美國報章有關前總理溫家寶家族財產的報導而施以懲罰。2012年秋，《紐約時報》詳細報導溫家寶家族擁有財產超過20億歐元。

同年，彭博通訊社調查有關習近平家族的財產狀況。結果是：他們擁有超過3億歐元。這是一筆巨額財產，特別是對於曾在2004年一次反腐會議上發出嚴詞警告的習而言："管住配偶、子女、親友和身邊工作人員，決不以權謀私。"

這樣的警告收效多少，從上周西方媒體報導中可見一斑。記者對一份所謂"離岸解密"（Offshore-Leaks）資料庫進行了深度調查，披露"避稅天堂"的資本流向。超過兩萬家離岸企業與中國和香港客戶有關。習近平的姐夫、前總理溫家寶的女兒和女婿以及大量前國家領導人親屬的名字赫然在列。中國立即屏蔽相關訊息。

習近平並非首位將反腐提升至事關黨生死存亡高度的黨和國家領導人。他的前任也曾作過這樣的表態。不過，習近平的反腐的確扳倒了高級、乃至最高級別的官員。據港媒報導，甚至對前政治局常委、"安全沙皇"周永康也在進行著調查。但是，與此同時對媒體記者的懲罰，對呼籲透明的維權人士的懲治都顯示，習近平的反腐鬥爭首先是一種慣用的手段：以掃清黨內對手。

作者：Matthias von Hein 編譯：苗子

責編：石濤