出路在於談判

歐盟繼續施壓

德國《商報》分析說，"儘管矛盾重重，歐盟與中國貿易繁忙。自2000年以來，商品往來的價值總共增加了兩倍。圍繞貨幣升值爭來爭去，誰也離不了誰。"

歐盟有大約5億人口，早就是中國最重要的貿易夥伴和最大的銷售市場。該報寫道："瞭解中國的專家認為，歐洲對中國的繼續增長是至關重要的。因此。歐洲人不僅在人民幣升值的爭議中握有王牌，而且在關於政府採購的談判、反對產品盜版以及為在華歐洲公司爭取更多的法律保障方面，歐盟也表現出新的自我意識。"

該報引述歐盟貿易專員卡洛 • 德 • 古赫特（Karel de Gucht）的話說："我們不能太天真，必須要求相互平等對待"。布魯塞爾現在正審查是否要在今後採取更強硬的方式，以保障歐洲公司在中國政府招標時受到平等對待。德國總理梅克爾最近也表達了類似的意見。

奧地利《新聞報》說，歐元集團主席讓-克洛德 • 容克（Jean-Claude Juncker）和德國總理梅克爾的講話都比過去"更加明確果斷"，要讓"總是友好微笑的中國總理溫家寶"明白，他們的耐心已經到了頭。

《商報》指出：無論是貨幣問題還是貿易問題，北京都沒有"很快地軟下來"，還日益增加了外國人獲得稀有原材料和在技術領域有很大作用的稀土的難度。

該報說，布魯塞爾的外交官們提醒要審慎："自我意識是適當的，以便讓談判對手認真對待歐洲。但是，鉗制只會引起抵抗。" 儘管如此，歐盟要求中國改變其貿易實踐，放棄產品盜版和技術偷竊，並將人民幣升值。

歐洲議會議員約格 ‧ 查茲馬克基斯（Jorgo Chatzimarkakis）說："我們的回報是，在世貿組織的框架範圍內承認中國為市場經濟國家。"這正是北京"最關心的"，（若能獲得承認）將會更好地保護中國不受反傾銷的懲罰。

懲罰性關稅是"糟糕的出牌"

《法蘭克福匯報》稱，"貨幣戰爭的幽靈在徘徊。"

多家媒體都引用了國際貨幣基金主席多米尼克 ‧ 斯特勞斯 ‧ 卡恩（Dominique Strauss-Kahn）對中國的抨擊："人民幣低估是世界經濟的緊張根源，正在變成威脅。"

《新聞報》說，世界銀行行長羅伯特 ‧ 佐利克（Robert Zoellick）雖然贊成人民幣增值，但同時明確表示，這樣做不會解決所有的問題。

對於針對中國的咄咄逼人的方式，歐盟貿易專員古赫特表示懷疑，他對記者說："中國人不會因為外部的壓力讓其貨幣升值的。"

奧地利《新聞報》認為，出路何在？或許在於談判。即便外交失敗，專家們認為通過外匯市場的巧妙的反制措施仍然可以"締造和平"。他們認為美國所傾心的懲罰性關稅是"糟糕的出牌"，作為'歧視性措施'也很難在世貿組織獲得成功的機會。

編譯：林泉

責編：李魚

(本文摘自或節譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點）