"圍欄"背後的難民生活

(德國之聲中文網) 33歲的尼古拉季‧迪米特洛娃（Nikolinka Dimitrova）是保加利亞與土耳其邊境小村"Goljam Dervent"安保隊中的一員。她說，"自從建起了'圍欄'，非法難民就沒以前那麼多了。"這支"安保隊"的任務是：當他們發現有任何非同尋常的情況時，便會撥打112報告。按照當地人的說法，這些安全員撥打112只意味著一件事：舉報非法難民。

去年以來，小村裡飽受痛苦、衣衫襤褸的人越來越多。當地沒有人聽得懂他們的語言，這些難民主要來自敘利亞，還有一些來自阿富汗或伊拉克。當他們被發現進入小村後，通常的固定程序是：村長給邊境警察打電話，之後難民將被登記在冊，然後再被護送到一個難民中心。

三米高的鐵絲網圍欄

"圍欄"距離小村有幾百米遠。實際上，老百姓口中的這個"圍欄"是一種新型的、高度複雜的監控系統，並裝有感應器。監控攝影頭會自動捕捉活動畫面。"圍欄"高三米，約30公里長。從保加利亞一側看上去圍欄和普通圍欄沒什麼區別，但從土耳其一側看上去，圍欄則全部用鐵絲網罩住。給人的印象是：想要翻過這樣的圍欄根本不可能。

儘管如此，卻有人一遍遍的試圖翻越圍欄。斯托揚‧斯托揚諾夫（Stojan Stojanov）是 "Elhovo"地區邊境警察的負責人，他介紹說，"是的，這裡經常有人試圖翻越圍欄，但到目前為止還沒人成功。也有一些人想用梯子和依靠攀爬樹干翻閱。我們觀察圍欄周圍的一切動向，並會做出相應的反應。"斯托揚諾夫負責監管保加利亞和土耳其的陸地邊境。該邊境總長271公里。

安全員迪米特洛娃補充說，"儘管如此，還是有人把圍欄剪斷，然後進入保加利亞。現在，人們不得不重新修補圍欄，因為總是有人把它弄壞"。她嘆了口氣說，"所有的錢，數十億資金全都白費了。"

保加利亞縣城"Elhovo"距離圍欄20公里。當地的咖啡館老闆瑪麗雅（Maria）在提到"圍欄"時這樣說，"試圖翻越圍欄的人就像猴子一樣，他們先是把很多大樹枝扔到圍欄上，然後再想辦法跳上去。"

瑪麗雅說，所有這些"故事"的說法不一，但來源是同一個出處：都是人們在同年輕警官聊天時知道的。但據官方公佈的消息稱，至今還沒有人成功翻越新圍欄。地區邊境警察負責人斯托揚諾夫聲稱，自從圍欄啟用後，試圖翻越的情況急劇下降。

斯托揚諾夫表示，修建圍欄並不是為了阻止難民，而是引導他們前往正式的過境站。在那裡，他們證實自己的身份，然後註册，並被送往一個難民中心。自今年年初以來，保加利亞當局逮捕了1728名非法移民。2013年共逮捕11500名非法移民。

關於修建"隔離圍欄"的問題，保加利亞不斷受到國際間的批評。當地老百姓對此也嘲諷不已。坊間流傳的說法是：人們只管把錢花出去。作決定的都是高高在上的那些人，管圍欄的任務就交給警察，老百姓則在一邊看笑話。

"封閉式"的難民生活？

邊境小村"Goljam Dervent"和縣城"Elhovo"的居民很少有與難民直接接觸的機會。來自"Goljam Dervent"村的老奶奶佩納（Pena）去年邀請了幾個難民來家中做客，並為他們準備了酥皮蛋糕"Banitza"。之後邊防警察又把他們從家中接走。他們是誰，在哪落腳，佩納一無所知。她說，"我們聽不懂他們在說些什麼，他們沉默，我們也跟著沉默。"

對當地人來說，難民只是過境的遊客。在縣城"Elhovo"，他們根本沒有與外界接觸的可能，因為難民中心本身就是一個"封閉的場所"。因此，與保加利亞其他地方的民眾相比，當地人很少嘲諷這些難民。相反：多年來，修建圍欄的工程是當地多年來最大的投資，就連當地的賓館、咖啡店和商店的營業額也有所增加。咖啡店店主瑪麗雅一邊清理著咖啡杯，一邊微笑著說，"現在我們的生意又有了一點起色，否則我真的以為這裡是被上帝遺忘的地方。"

作者：Ivan Bedrov 編譯：嚴嚴
責編：石濤