德國之聲電視節目登陸阿富漢

兩個小時的電視節目將分別以帕什圖語和達裡語各播送一小時。德國之聲的阿富漢合作者是「阿富漢廣播與電視台」。

阿富漢訊息與文化部代理部長阿布杜爾.哈米德.穆巴雷茲對這一合作給予了高度評價，說「這對阿富漢媒體來說是歷史性時刻。」他還說：「阿富漢之所以願意接受德國之聲的電視節目，是因為阿富漢人在過去的100多年裡對與德國的關係感到密切。」這位代理部長與德國之聲台長埃裡克.貝特爾曼於今天(2002年5月9日)在卡布爾正式簽署了合作協議。

電視節目在柏林製作

這兩個小時的電視節目將取材於德國之聲柏林德語編輯部的時事新聞節目，然後經過整理加工後用帕什圖語和達裡語播出。負責整理加工和播音的都是以這兩種語言為母語的人，他們對祖國阿富漢的風土人情很瞭解。這些工作人員目前正在接受技術培訓。德國之聲的亞洲部負責人君特.科納玻說：「只在德語節目的電視畫面上配上當地語言的字幕是沒有多大意義的，因為90％的阿富漢人不識字。」但是，這並不意味著阿富漢人都很土氣。

電視在阿富漢成為重要媒體

在阿富漢，有電視的家庭越來越多。君特.科納玻說：「在卡布爾，人們可以看到頭戴面紗的婦女購買衛星電視解碼裝置。」在正式啟動這一節目前，還要解決一些技術問題，因為這一電視節目將通過數字化方式傳輸到阿富漢。「阿富漢廣播與電視台」的工作人員必須使用編碼與解碼器才能將節目播出。

這一德國之聲為阿富漢製作的電視節目將於今年夏天開播。開始時播出範圍只限於首都卡布爾行政區。