德國總理梅克爾2014年新年致辭

親愛的公民們，

通常來講，辭舊歲迎新年是一個給自己制定計劃的好時機。也許您正打算戒煙，或者是想要多做運動，抑或是計劃花更多時間陪伴家人。我自己其實總是希望能夠多做一些戶外活動——這一定也算是眾多新年計劃中比較典型的一個。

新的一年到來了，很快，之前的日常生活又會重演。往往的，事情會接踵而來。有時，它們中的一個會給其他的事情帶來很大的變動，有時甚至會改變我們的整個生活。

今年初夏，生活在多瑙河、易北河、穆爾德和薩勒河周圍的許多人遭遇了一場洪水。這場自然災害就屬於剛才提到的這類事件。許多人剛剛癒合了2002年洪災造成的傷口，就不得不無助地目睹所有家當被洪水沖走的悲劇再次上演。

但是同時德國也爆發了另外一波性質完全不同的浪潮，一波了不起的、樂於助人的浪潮。這十分清楚地展現了我們國家的精神。

帕紹的一組大學生通過網路的方式，每天動員了數千志願者支援救災，並且組織有序地向需要支援的地區輸送救災人員。這只是許多例子中的一個。當然，遠離那些國家大事之外，我們的個人生活也發生了很多事情，美好的事情和讓人失望的經歷。一些人也為他們患病的親友擔憂，或者在今晚為失去了自己的摯愛致哀。

世事並非都會如人所願。不過，總是會出現重新開始的機遇。很多德國人，無論老少，都會說：我勇於嘗試。他們組織一個活動，或者是建立一家公司。他們發揮了自己的天分成為了藝術家、體育健兒或者是手工業者。她們達成了自己的職業目標成為售貨員、養老護工或者是法官。

一些人雖然身體殘障，不過卻和其他數百萬工作者一樣，為德國的成功貢獻出了自己的力量。他們沒有漠不關心，而是在其他人遭遇困境的時候拿出了勇氣。

每一個人的故事既代表了本身——同時也組成了我們國家核心品質：積極性、參與度和凝聚力。我們每個人取得的微小成績，最終都會影響到整個國家。

德國有能力進行投資，可以創造良好的條件。不過，如果缺少您—無論原籍何處的所有親愛的公民們—的參與，這些政策都會收效甚少。這也是今年出現眾多好消息的原因之一。

這說明了，為什麼德國的失業率創下最低紀錄，為什麼在全球艱難的競爭環境下依然能夠維持競爭力，為什麼如此多的民眾自願為社會做義工。

為了德國在未來依然保持強大，還有很多工作要做。對我來說尤為重要的是，要把德國的財政情況井然有序的交到未來的幾代人手中，成功地完成能源轉換，大家工作優秀、良好共處——在我們的社會更為老齡化和多元化的情況下更是需要如此。

我們希望給家庭提供支持——他們是德國社會的核心。我們希望所有的兒童和青少年都能受到盡可能最好的教育，以便他們在將來能夠得到最佳機會過上好的生活。

在這方面我們深知，德國的進步始終依賴於歐洲的前進以及持久地克服主權債務危機。明年5月份，歐盟約3.75億選民可以選出新的歐洲議會——2014年是第一次世界大戰爆發100周年、第二次世界大戰爆發75周年，也是隔離德國和歐洲的柏林牆倒塌25周年紀念。

由最初少數人的夢想，通過了許多人的努力而為成千上百萬民眾打造出歐洲這塊和平之地。這再次證明了，如果相互信任、同心協力，我們可以努力實現何種目標——就像很多志願者、士兵和警員以及其他的救災人員在初夏洪水來襲時作出的努力一樣。

相對於任務之艱巨，每個人的貢獻最初看起來可能都很微小。不過，所有的貢獻集合在一起便能展現我們國家的強大之處。

親愛的公民們，未來的一年，我祝福我們所有的人都能夠有執行計劃的決心，至少是在最重要的事情上，能夠擁有不斷進行微小嘗試的勇氣以及承受生命中艱難時光的力量和慰藉。

在此，我誠摯地祝您和您的家庭迎來健康、充實的2014年，上帝祝福您。

譯者：文木

責編：洪沙