胡士泰以「涉嫌竊取國家機密」被捕

德國《世界報》在提出這一問題後寫道:"一個月前，中國鋁業公司試圖以195億美元的投資把自己在力拓集團9%的股份翻一番，但沒有成功。北京的當權者對胡士泰惱火還有一個理由：在他被捕前兩天，這位負責向中國出口礦石的銷售經理中斷了與中國夥伴的價格談判。由於鋼鐵市場需求爆跌，中國要求2009年鐵礦石減價40%，但力拓只想減價33%。

但以揭發內幕出名的《21世紀經濟報導》等經濟報紙稱，胡士泰被捕的背景完全不同。據說這是一起腐敗醜聞，胡士泰在其中起了主要作用。長達兩版的報導認定說，他兩年多來成功地刺探了中國鋼鐵行業的情報，借助腐敗的合作夥伴，他獲得了中國鋼鐵生產廠家的商業秘密。"

瑞士《新蘇黎世報》認為，這次胡士泰等人被捕固然與鐵礦石價格談判有關，但顯然也涉及中國鋼鐵行業內部的權力之爭：

"中國鋼鐵工業協會今年剛剛取代本行業的巨頭之一寶鋼與礦業集團談判鐵礦石價格。此前，中鋼協成功地說服了商務部，認定寶鋼談判時過分讓步，沒有很好地代表中國利益。

接著，中鋼協帶著降價40%以上的要求進入談判。這個由以前黨的幹部佔主導地位的協會把自己視為中央機構，以老一套做法對本行業進行整頓。它認為中國一些中小鋼鐵企業獨自直接與外國礦業集團簽約是出賣國家利益，並反對在國內形成一個不由中鋼協控制的鐵礦石市場。過去，本行業大多數主流企業至少在公開場合都服從中鋼協的這一指令。但最近以來，許多半私營企業領導層的不滿有所增加。"

德國《法蘭克福匯報》把力拓集團與中國政府之間的這場較量稱為"為原料進行的冷戰，澳洲与中國在所有的角落都發生碰撞，這些爭執還遠遠看不到頭"，"坎培拉與北京之間的緊張關係發展成了一片巨大的政治低氣壓"：

"五月份，坎培拉的反壟斷部門提高了中國企業集團入股澳洲企业的門坎，共產黨政府的當權者們被迫大聲發出了應該遵守市場規則的呼籲。二月份，中國五礦集團公司開始為收購澳洲矿场而奮斗時，坎培拉在保守派的壓力下使這一計劃在政治上擱淺，這時北京還保持沉默。直到原來已計劃好的力拓和中鋁公司建立聯盟一事最近告吹以後，中國政界才爆發了風暴，這像一場颱風，近幾天來穿梭於太平洋之間措辭謹慎的外交照會也難以剎住這場颱風。"

摘譯：王羊

責編：石濤

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點