BASF in China

座落在長江邊上的重慶市是一個貿易樞紐。工人在這裡將貨物裝上卡車，運往中國西南各省。重慶是一個巨大的貨運市場。化工企業巴斯夫正計劃在這裡修建一座化工廠。按照巴斯夫的計劃，四年之後，該工廠便可為周邊地區提供泡沫塑料及絕緣材料了。巴斯夫經理范施蒂恩解釋說："重慶及周邊省份的人口有三、四億。這一地區的面積跟西歐差不多，因此也吸引了許多企業。這會大大地推動這一地區的經濟發展。"

但這個有著經濟發展美好前景地區的現實卻是另外一個樣子。重慶化工工業園區的空氣污濁，甚至給人造成呼吸困難。在重慶的長壽區人們看不到什麼富裕的跡象。街道兩旁滿是賣內褲、布鞋或者劣等塑料產品的小店。如果被問到有關巴斯夫建廠計劃的問題時，這裡的居民幾乎眾口一詞的表示反對："有好處也有壞處。可以提高我們的收入，但也污染我們的環境。污染環境會影響我們的健康。"

"我們當然擔心了。經濟雖然發展了，但我們的健康也被損害了。這沒有達到環境保護的標準。"

"在產品的生產過程中會產生毒氣，這對我們的身體健康有影響。我們不讓他們在這裡建廠。"

但老百姓的意見在政府做決定時並不被重視。當地政府及中國環境部已經批准了巴斯夫的建廠計劃，現在就等中國發改委的批文了。但環保人士吳登明卻不吃這一套。70歲的吳登明先生是重慶綠色志願者聯合會主席。他動員了一萬多名志願者來保護長江的環境。他向德國化工巨頭巴斯夫發出挑戰："巴斯夫應該知道環境保護不是哪個地區，哪個民族，哪個國家的利益。環境保護是涉及到全人類的共同利益。在這個基礎上，全球非政府組織保護環境的目標是一致的。在發達國家，象這樣對環境不負責任的行為會受到遣責，受到抗議。在我們中國同樣會受到遣責，受到抗議。"

為了加強效果，吳登明向空中揮了揮拳頭。他表示，如果巴斯夫一定要在長江邊上建廠的話，就必須按照德國的安全及監控標準。綠色和平組織也指責巴斯夫實行不同的標準。該公司雖然公佈了其在歐洲工廠的廢氣排放量，但卻為其在中國的工廠保密。范施蒂恩情緒激動地駁斥了這一指責："我必須指出，我們在重慶建的這座工廠，其廢水的排量甚至比我們在世界其它地方的工廠要少50％。這將是巴斯夫在世界上最現代化的一座工廠。"

但吳登明並不相信這種信誓旦旦的保證。他要求成立一個獨立的公民委員會來監控這座未來的工廠，而且巴斯夫要為這項工作出資。但如果這家德國公司同意這個要求，那這樣的委員會也就不可能是獨立的了。伯爾基金會北京分會的非政府組織問題專家陳繼連指出了中國非政府組織的問題："中國的非政府組織不能獲得政府的資金，同時也很難註册。因為他們需要有一個監督委員會。如果非政府組織得不到政府的資助，也就難以監督工廠的行為了。"

環境保護組織沒有多少討價還價的餘地。但現在許多中國人也不願意以犧牲環境為代價來換取經濟的增長了。反對破壞環境的聲音越來越大，特別在網路里。儘管中國環保人士的勢力還很弱，但他們已經成功地做到了一點-他們受到了人們的注意。

作者：Rebecca Roth/王雪丁

責編：葉宣