中國情深-波爾訪談錄

（德國之聲網路部）：您和您所在的哥能隊在歐洲冠軍杯決賽中與比利時查勒羅伊隊一爭高下。這場比賽中不會遭遇中國人，對此，您是否深感慶幸？

（波爾）：對抗中國人總是一件困難的事情，畢竟他們是世界上最強的選手。但是，我喜歡與中國人交手，因為，跟他們比賽總是很有意思的，而且總能讓我有新收獲。所以，沒有中國人，我是挺遺憾的。

您個人為2008北京奧運會定下了什麼樣的目標？對德國隊有什麼樣的期待？

我還從沒拿過奧運獎牌。所以，在乒乓王國改變這一狀況，當然是一個大目標。在北京拿一塊獎牌，是我的夢想。就球隊來說，我們先要取得參賽資格。中國是頭號熱門，尤其是因為那3個頂尖選手。然而，我想，我們在4月份的不萊梅世界盃團體賽上也已顯示出，我們是有能力一爭高下的，我們屬於世界上最強的球隊。不過，中國將贏得金牌。

今年夏天您將第2次效力於一個中國球隊，為什麼？

去年我是頭一回嘗試。只打了三次比賽，在那裡總共只呆了2個星期。我在那裡很愉快，不論是人際之間的交往還是打球本身，

感覺都很好。因此，今年我也可以設想再去。這一次，是要打10次比賽，要在那裡逗留大約7周。這次，一方面是為了改善訓練效率，另一方面，當然也可以有一些額外收入。不過，我也想在這段時間裡學一些漢語。我將有一個私人老師，每天學一些。

您在中國挺出名。您在那裡是不是有一批自己的發燒友？

就我所知，我在中國現在還沒有發燒友俱樂部。不過，我計劃開設個人網頁，這個網頁也將有中文版。或許，這樣一來，還真的會出現波爾發燒友俱樂部呢。

您中文網頁的對像是誰？是乒乓球愛好者還是贊助商？

兩個都是，可以很好地聯繫起來。一方面，我們給中國粉絲們提供最新訊息，最好的形式當然是網路。我的德語網頁也得到了來自中國的點擊，所以，弄一個中文網頁顯然是恰當的。到今年夏天，中文版就能出來，最好是當我在中國的時候。至於中國的贊助商，我希望，他們會給我這個大競爭對手多少留一些資金。

您在中國外出的時候，會被人家認出來嗎？

在那裡被認出來的頻率比在德國高。在入境驗護照時就開始了。在城市裡也是這樣。主辦人總是提醒我們，外出時最好有陪同，因為，畢竟是可能會遇上危險的。一般人會認為，中國粉絲們會比較克制，其實，情況正好相反。為得到簽名，有時還會發生動手動腳的事呢。但是，在中國打球總是讓人愉快的，我非常喜歡去那裡。能體驗一下另一番情景，也是一樁美事。在德國，乒乓球一直還是旁枝運動，而在中國，乒乓球就像足球之於德國。

在何種情況下您可以設想，完全參加一個中國球隊？

夏天到中國打球，其它時間呆在這裡，— 只要我還能把這兩者很好地結合起來，我覺得就挺好。我對德國還很眷戀，所以，現在還沒有別的想法。但是，要是有一天，在這裡掙不上什麼錢的話，那我會嚴肅考慮，是不是到中國去打整個賽季。

您知道為什麼乒乓球在德國依然是旁枝體育項目嗎？

這是個好問題。我們有一個年輕而戰績赫赫的球隊。條件基本上是具備的。跟電視台有些關係吧。要是電視台也時不時轉播一場乒乓球賽，作一些宣傳，乒乓球也可以成為受大眾注意的媒體運動。可惜，現在還沒有實現這一突破。這次不來梅世乒賽，本來簽了實況轉播合同的，但電視台方面也沒有遵守。雖然我們打得不錯，雖然有德中對陣那場夢幻比賽。我也不知道，他們到底還想要什麼。

（採訪人普列維扎諾斯註：

在世界乒乓球運動員排名表上，蒂莫.波爾僅次於中國的王勵勤，名列第2。 來自黑森州的這位25歲左撇子曾先後7次獲得德國冠軍，兩次世界盃冠軍。從1995年起，波爾成為哥能隊的成員。繼去年首次在中國打球後，今年7月1日至8月10日，他將效力於浙江杭州的紅祥隊。德國乒乓球聯合會的規定允許球員有此雙重身份。）