Londoner Krawalle und Olympia

足球比賽被取消

英超聯賽的三場比賽被推遲，引人關注的英國和荷蘭隊在溫布利球場的比賽也同樣改期。荷蘭足球俱樂部說，由於騷亂，英國動用了"所有的警察部隊"。英足總主 席大衛‧伯恩斯坦（David Bernstein）不得不承認無法保證球迷的安全。加納和奈及利亞在倫敦西北郊沃特福德的國際比賽也被取消。

前漢堡職業球員，范德法特（Rafael van der Vaart）甚至懷疑，他和他所在的托特納姆熱刺隊周六是否還能開始英超聯賽新賽季的首場比賽。他說："我的感覺是不可能了。我聽說體育場也不平靜 ，所以我決定還是遠離為佳。"同時，他對英國最近發生的事件感到震驚。

奧運準備工作在繼續

然而，這些天倫敦仍然到處呈現奧運熱。幾周前，在奧運會開始一年倒計時的慶祝活動上，倫敦奧運組委會主席塞巴斯蒂安‧科（Sebastian Coe）甚至信心十足地表示："我們做好了准備！"儘管出現可怕的情形，但是倫敦的體育賽事照常進行：奧運沙灘排球測試賽一直在倫敦的特拉法加廣場附近進 行。德國排球聯合會總秘書長齊格勒爾（Jörg Ziegler）說： "我們希望已經採取了適當的防範措施"。此外，羽毛球世界盃單打比賽也在溫布利體育場照常舉行。德國羽毛球協會主任馬丁‧克拉尼茨（Martin Kranitz）也持樂觀態度。他說： "在我們看來，這裡一切正常。"。"騷亂距離我們很遠，當然我們會關注局勢的發展。他說："本周在倫敦舉行了三場奧運測試賽，其中包括一場劃船測試賽。"

"安全是首要任務"

雖然國際奧委會（IOC）在努力打圓場，但是仍將安全問題列入為期四天的奧委會會議的議事日程。全世界200多個國家的奧委會代表團團長將出席在倫 敦舉行的會議。德國奧林匹克體育聯合會總幹事費斯佩爾（Michael Vesper）已經為出席會議抵達倫敦。他在那裡根本沒有看到任何騷亂。他說，"將自己搞得神經質，是完全錯誤的"。他說， 騷亂與奧運會毫無關係。

國際奧委會發言人馬克‧亞當斯（Mark Adams）說，倫敦奧運會也被認為受到恐怖威脅，儘管如此，其籌備工作不應受到騷亂的干擾。他說："奧運會的安全是我們的首要任務。"我們相信倫敦的警察能夠勝任。 英國奧林匹克委員會發言人賽貝爾（Darryll Seibel）坦率地承認， "這些事件是不幸和令人所不能接受的，但它們不會影響奧運會的準備工作。"英國馬拉松世界紀錄保持者拉德克利夫（ Paula Radcliffe）的看法則完全不同。她認為："還有不到一年的時間，我們將迎接來自全世界的人。但是現在，世界上沒有人願意來倫敦"。

作者：Olivia Fritz 編譯：李京慧

責編：洪沙