chi2110 Presseschau

《法蘭克福匯報》認為，對於中國的崛起，國際社會，尤其是亞洲國家，大都報以"彬彬有禮的喝彩"。"促成這種善意觀察"的原因在於，"中國對外淡化了迄今積聚的政治、經濟和軍事實力，主要集中於增長和經濟與技術的進步"。現在，所謂任何人都不必擔心的崛起的大國形象被"糾正"過來。

這篇題為"中國的教訓"的評論寫道，"北京對諾貝爾和平獎頒給異議人士劉曉波的憤怒反應，還只是這種變化的最微小的跡象，這一類惱怒以往就有之。至少在其它兩個舞台，中國最近的行為讓遠近鄰國困惑不解，展望未來更加不安。所有問題的核心在於，更強大的中國將如何使用其權力"。

評論認為，圍繞中國漁船船長被日本扣留一案，北京當局表現"強硬"。在這個核心是"領土爭端"的衝突中，它的"霸權主義的實力炫耀"讓東京政府"措手不及"，使之像上屆政府一樣交了"學費"。"問題是，北京為何這樣表現？"

評論估計，這種對外行為是中共面臨2年後領導人換代在內政上發生分歧的部分反映。"現在，強硬派、民族主義者和赤裸裸的強國論代言人的呼聲越來越高，從而迫使'溫和派'也同樣毫不妥協、冷若冰霜。這些勢力甚至不惜冒著這種行為會對中國起反作用的風險"。評論指出，日本和韓國又在向美國"緊密地靠攏"，東南亞國家也重新為美國重新佈局亞洲而感到"欣喜"，視之為"以防萬一的保障"。

評論稱，中國表現'強硬'的另一領域是匯率政策。即使不贊成華盛頓敦促人民幣升值的人，也對中國的嚴厲拒絕"感到困惑"。"中國在無情地推行商業主義的貨幣政策，特別是內政的原因，不是首先用實事求是的觀點來看待美國的升值壓力，而是把它看成是破壞中國增長並從而破壞其崛起的花招"。

"顯然，當權者在審度其戰略局勢時獲得的看法是，如今沒有必要再對美國客氣了。……無論如何，北京政權在鞏固與擴大勢力範圍時，總體上不讓任何人插嘴。"

評論說，"維持影響也可以解釋，為什麼中國保護共產黨北韓，為什麼試圖防止北韓政權的垮台。它甚至容忍北韓用核武器勒索。在這個衝突上，中國政府甚至都不和美國及其盟友齊心協力，這是不能讓人放心的"。

評論最後指出，"中國代表自己的利益是理所當然的，任何國家都這樣做。但是，中國並非隨便什麼國家，而是一個現在就給世界政治和經濟留下深刻影響的國家。它如何代表自己的利益，也就具有重大意義。要是它的'核心利益'有一天擴大了，以領土主權要求與鄰國對峙，那才事關重大。中國的崛起，標誌整個亞洲的強大，而且還有純粹自己的份量，對此，當然不要加以妖魔化，只是也不要把它理想化。強國的崛起在歷史上總是引起不安的，極少呈現出'和諧'來。"

編譯：林泉

責編：石濤