噩夢未醒的慕尼黑

（德國之聲中文網）對於球員、俱樂部負責人及球迷們來說，這次失敗實在難以消化。拜仁慕尼黑本賽季不僅沒贏得任何的頭銜，如今甚至在自家門前錯失良機，夢想因此幻滅。今年拜仁的球員連續三次都得看著對手高舉獎杯：德國聯賽和杯賽，現在到了歐冠聯賽。媒體封拜仁隊為"三亞王"，此封號真的是最貼切不過了。本次比賽的靈魂人物德羅巴(Drogba)不僅憑著在88分鐘扳回1:1的一球，幫助切爾西打進加時賽，最後在點球大戰也憑著他射入的最後一球，讓切爾西捧杯而回。

"德羅巴是德國隊的一顆無情的剋星"，義大利體育報導如此寫道。義大利日報(La Republica)大字標題地寫著"德羅巴踢碎了拜仁的心"。連國際足球總會會主席布拉特(Blatter)也對這位大贏家表示祝賀"給德羅巴鼓掌。"

切爾西：球會歷史上最大的勝利

在切爾西和球迷們為他們的勝利慶祝之際，拜仁的球迷還沒從惡夢中醒過來。球賽開始之前在慕尼黑每一個角落都感受到球迷們的興奮：在市中心，在體育場，在公共場所的大屏幕前和奧林匹克體育場。可是此興奮心情隨著德羅巴踢進的最後一球快速地掉進了谷底。比賽結束後，在體育場剩下的是3萬切爾西球迷在歡呼，大部分的拜仁球迷都垂頭喪氣、傷心地離開了這個本來充滿希望的場地。

拜仁隊雖輸了比賽，但賽後的氣氛還是和平的。據警察提供的訊息，雖有140人被拘捕，但都是小事情，沒什麼值得一提的犯罪行為，更沒有嚴重的受傷者。球迷們的回歸之行都很順利。切爾西球隊在陽光明媚的清晨離開了慕尼黑後，下午就跟他們的球迷在自己國家的體育場一起分享這份喜悅。

"早知道就待在家"

球賽結束後，等待著拜仁球員的不是"慶功宴，而是訓話宴"。"這是一個晚上，一個寧願待在家的晚上。" 拜仁球會領導魯明尼格(Karl-Heinz Rummenigge)在宴會上說。"我是非常不想用這樣的心情去做講話。我們錯過了一個大好機會。這場球賽原本我們得冠的機會是非常大的。" 現在要做的就是去探究一下，為什麼沒成功。

拜仁主力羅本(Robben)在球賽中葬送了一個點球機會，如今他蜷伏在椅子上表示："現在的我最希望在一個無人的小島上度過一星期。" 拜仁主席赫內斯(Uli Hoeneß)，夢想幻滅後幾乎說不出話。"這是一場無法接受的悲劇。我完全失去了方向和完全不能解釋為何會如此，" 他在宴會上用憤怒的語氣表示道，因為這已經是拜仁隊連續第二年痛失頭銜 - 球會毫無選擇。"我沒有興趣這樣長此下去地做第二。這不是一個我可以接受的狀況。是不是拜仁隊沒有足夠的球員有強求勝利的決心。" 對於賽後的打算赫內斯沒作聲明，他首先是要接受現實，使自己平靜下來。

歐洲盃前際舔傷口

對於拜仁隊沒好好利用他們的優勢擊敗切爾西隊，德國足聯主席尼爾斯巴赫用"難以置信"來形容。"足球比賽有時候就是如此殘酷的。" 德國足聯體育主任森馬(Matthias Sammer)批評了英國隊的圍牆戰略:"要是未來的足球都這樣踢的話，那就是一個大災難。" 切爾西隊教練迪馬特奧(Roberto Di Matteo)對此卻表示無所謂："我們只是比拜仁隊幸運。"

這場比賽的結果又再一次證明了"強者不一定得勝"這一說法。連英國的媒體也如此認為。在《每日電訊報》上提到："冠軍不在乎他們是怎麼贏得球。" 對於"三亞王"的拜仁隊而言，目前唯一的慰籍就是德國能在波蘭和烏克蘭聯手舉辦的歐洲盃上成為歐洲之王。對拜仁隊中德國國家隊的球員的寄語只能是，以歐洲盃為目標，收拾心情，為比賽做好準備。國家隊領隊比埃爾霍夫(Oliver Bierhoff)比賽一天後對記者表示，他相信，所有的球員都會以最佳狀態迎接比賽及發揮出最好的成績。"我們會打開懷抱迎接他們。其實對於球員們來說，離開那個傷心的環境，回到我們國家隊這個大家庭，就是療傷的最好方法。"

作者：Olivia Fritz 編譯：黃妞

責編：謝菲