130910 Türkei Verfassungsreferendum

修憲的主要提倡者-總理艾爾多安在公投慶祝會上受到支持者們的追捧。這位土耳其總理長篇大論的勝利者演說不斷被聽眾的歡呼打斷。

艾爾多安強調道，贏得這場公投的不是任何政黨，而實際上是土耳其的民主。他再次強調了舉行公投的9月12日這個日子的意義。整整30年前，也就是1980年9月12號，土耳其軍人發動了政變，隨後出台了所謂的"政變者憲法"。這一憲法的大部分內容至今仍在繼續生效。現在通過公投結果，這一狀況將發生改變，9月12日這個日子至今被政變者憲法所玷污。通過這次人民公投，同樣在9月12日，開始了民主的新時代。我們以此揭開了新的篇章，掃除了污點。"

土耳其人以令人吃驚的明顯多數贊成改革憲法。約58％的投票者投了贊成票，42％反對。在此之前，民調機構都預告道，結果會是雙方不相上下。約78％擁有選舉權的公民參加了投票。

贊成率特別高的是土耳其東部，那裡是庫爾德人聚居地區。庫爾德政黨和組織曾號召民眾抵制公投。在首都安卡拉，57％的公民投了贊成票，在伊斯坦堡，投贊成票者佔56％。

艾爾多安在伊斯坦堡的公投慶祝會上充分演示了一個國務活動家的姿態。他說，這次公投將載入土耳其史冊，"人們會記得你們，人們會記得我們。"

通過這一改革，許多公民權利在憲法裡得到體現。其中包括給予兒童和雇員更多的權利；數據保護得到加強；土耳其軍方的勢力繼續被削弱；現在仍然在世的1980年政變將領將來可以被送上法庭；軍事法庭的權力受到限制。

此外，土耳其議會在選定該國最高法官方面將擁有更大的權力。尤其這一點在公投宣傳戰中受到各反對黨的攻擊，他們批評這一規定是破壞權力分配體制。艾爾多安認為，通過司法改革，土耳其將變得更民主，更歐洲化。

他在公投慶祝會上再次提到他將繼續改革土耳其憲法的意圖，"從明天開始，我們將與我們的各權力機構討論，制定出進一步修改憲法的時間表來。"

對艾爾多安的政治對手、以凱末爾主義為宗旨的共和人民黨（CHP）新任主席基裡克達羅格魯（Kemal Kilicdaroglu）來說，這個公投結果是他們的一個失敗。他在公投前要求民眾投出反對票，對現任總理艾爾多安的地位提出置疑。

公投明顯的勝利者是艾爾多安的保守的執政黨正義與發展黨（AKP）。在公民給憲法改革以明顯的多數贊成之後，該黨得以帶著更強的信心開始明年議會大選的競選活動。

作者：Steffen Wurzel 編譯：平心

責編：樂然