德國之聲開播５０周年，台長貝特爾曼致辭

親愛的聽眾朋友，

德國之聲成立50年了。這意味著：50年來，我們從歐洲的心臟向全世界傳播訊息。

1953年5月3日，德國對外廣播電台首次開播。當時正值二戰結束後不久，在德國的對外關係中製造一種寬松的氣氛，這是德國之聲創立初始的首要目標。當時的德國總統霍伊斯在50年前的今天為德國之聲首播發表的講話中就是這樣說的。從那以後，世界經歷了巨大的變化，政治上，還有媒體技術方面，這些當然也都反映在我們的節目當中。

50年前，德國之聲起步的時候是一個短波電台。半個世紀之後的今天，德國對外廣播電台發展成一個勇於創新的媒體企業，我們為自己確定了新的任務和目標。德國之聲為全世界提供包括30多種語言的多媒體訊息服務。我們在節目製作和轉播時運用最現代化的數據技術，我們的大約1500名員工來自世界上60多個國家。他們每天負責製作德國之聲的電視，廣播節目以及DW-WORLD.DE的網頁。

對德國之聲來說，不同文化間的對話是我們的節目內容，也是我們電台內的日常實踐。語言和文化的豐富多彩，特別是獨立性和可信性是我們的標誌。親愛的的聽眾朋友，德國之聲將德國帶到了您的身邊，我們的報導具有時效性，真實性和全面性的特點。當然，德國和歐洲不是我們報導的唯一內容，每個節目也都側重報導收聽地區發生的事情。

人類的三分之二生活在專制極權國家，他們享受不到新聞和言論自由。在那裡，特別是在危機和衝突地區，德國之聲被公認是一個客觀訊息的來源。在巴爾干半島如此，在阿拉伯世界和其他許多地區也是如此。誠實的中介者，這是我們在世界範圍內贏得的聲譽。德國之聲的節目在過去50年中逐漸贏得了無數聽眾，觀眾的信任。

對我們來說，實現不同文化間的理解，也包括在世界範圍內推廣德語。上百萬聽眾朋友在過去幾十年裡通過我們的廣播德語教學節目學習德語。另一方面，我們來自世界各地的節目製作人以其特有的才能和經驗也對德國的民意構成發生了影響。

親愛的聽眾朋友，我們將於6月27日在波昂以盛大的儀式慶祝德國之聲的50歲生日。屆時，德國總統約翰內斯-勞將發表講話。今年，我們德國之聲電台的總部也將從科隆遷往昔日的首都波昂。因此，在6月27日這一天，我們也將同時為波昂新的廣播大樓剪綵。我們的新址位於波昂前政府區，現在是幾家聯合國機構的所在地。您將通過我們的節目感受我們這一天的歡慶氣氛，分享我們的快樂。

「這裡是波昂德國之聲」。從今年夏天起，德國之聲的訊號將從波昂傳遍全世界。德國之聲的各個語言節目都將在這裡製作完成，多媒體的網頁也從這裡傳向世界。德國之聲培訓中心也將在波昂繼續為發展中國家和東歐國家訓練廣播專業人才。

德國之聲的電視部分仍在柏林。用德語，英語和西班牙語製作的德國之聲電視節目可在全世界收看，另外還有其他語言的區域節目。世界各地的觀眾還可收看GERMAN　ＴＶ，這是德國電視一台，二台和德國之聲的節目精華。

德國之聲今天能以全新的姿態展現給世人，並在國際競爭處於極佳的地位，這要感謝過去５０年裡為實現德國對外廣播目標而辛勤工作的全體員工。

我們也向各位聽眾致以衷心的感謝，感謝你們的忠實，感謝你們的無數建議和富於建設性的批評。

謝謝各位對德國之聲的關心和支持，希望我們今後共同渡過很多美好的時光！