德國土耳其裔作家在伊斯坦堡受審

二十年後回國即被捕

三個月以來，作家阿克翰裡（Dogan Akhanli）一直被關押在土耳其一所防守嚴密的監獄裡。20年前，阿克翰裡因在土耳其受政治迫害而逃亡德國，並獲得了避難權。三個月前，他回到闊別20年的土耳其探視重病的老父親。但一踏上土耳其國境，阿克翰裡便遭逮捕。土耳其檢察署指控他參與了一樁有人命後果的搶劫案，並且企圖武裝推翻政權。如罪名成立，阿克翰裡可能會被判處無期徒刑。德國電視一台駐伊斯坦堡的法律專家昆內克（Arndt Kuennecke）認為這些證據站不住腳，因為起訴基於兩位證人的證詞，而這些證詞現在已經被撤消。因此阿克翰裡應該被判無罪。

阿克翰裡曾經是土耳其左派組織的成員，1980年土耳其軍事政變後被判處若干年徒刑。90年代初，阿克翰裡逃到德國申請政治避難成功，並獲得了德國國籍。土耳其檢察署指控他在1989年10月參與搶劫了一家貨幣兌換所，搶劫過程中有一人死亡。而這次搶劫錢莊的行動是為阿克翰裡所屬的一個左翼激進組織籌集武裝政變的資金。而指認阿克翰裡參與搶劫的兩名證人已經撤回了他們的證詞。他的辯護律師埃羅爾指出："在土耳其指控左派組織的典型手法就是製造莫須有的罪名。這樁案子也不例外"。

對被告不利的判決

實際上，土耳其從來都沒有像今天這麼自由。人們現在可以公開討論那些以前的禁忌話題，而不必擔心會因此惹上官司，比如對亞美尼亞人的屠殺等。土耳其的威權勢力在逐漸減弱。但軍隊和司法這兩個堡壘還牢固地掌握在他們的手中。自由派報紙稱阿克翰裡的案子為"9.12"的繼續。這是30年前軍事政變的日子。昆內克指出："德國法律中基本的一條是，在有疑問的情況下做出對被告有利的判決。土耳其雖然有相同的法律，但在實際執行時卻正好相反。在有疑問的情況下，法官常常做出對被告不利的判決"。

許多阿克翰裡在德國的支持者在開庭之日前往伊斯坦堡。他們要求土耳其當局釋放阿克翰裡、諾貝爾文學獎獲得者帕穆克（Orhan Pamuk）以及人權活動家克斯金（Eren Keskin）女士。

作者 Ulrich Pick 譯者 王雪丁

責編 葉宣