「恐怖與死亡的地獄」

針對被中國當局禁止的楊繼繩的《墓碑》一書在德國出版德文版，《世界報》（6月30日）這樣評價："許多人懷疑飢荒的規模，楊收集了各省所有的重要數據，全面地利用，與迄今的研究狀況加以比較。根據他言之鑿鑿的估計，大約3600萬人死亡，最大的拿人當實驗的結果成為歷史上最大的飢荒災難。楊讓倖存者講述'枯燥的死亡數字'後面的'血淋淋的歷史'。飢餓的人們爭搶殘存的吃食，他們將蟲子、老鼠、樹皮和泥土塞進嘴巴，餓魔甚至讓一些人吃掉自己的父母、子女或兄弟姐妹。一個個村莊被滅絕，死者被埋在萬人坑。此外，數十萬人由於思想、傳言或者微不足道的過錯被打上人民敵人的烙印。在無休止的群眾大會上，吶喊的暴民迫使'反革命'採取屈辱的姿勢，向他們吐吐沫並毆打他們。楊描繪了一個飢餓、恐懼和痛苦的地獄，其最底層危及所有人，讓他們再也不能笑對許諾的地上天堂了。

"可是，造成飢荒的原因大都有爭議。楊令人信服地闡明，飢荒肆虐之前是'持續多年的非常正常的收獲，沒有戰爭、沒有瘟疫'。他描寫的專制怪獸無所不在，觸及每一個人，將他們拖進深淵。當飢荒開始時，革命制度遍及'最邊遠的村莊'，深入每個人的'肉體與頭腦'，'其權力的擴展達到登峰造極的地步'。農民幹活、吃住都在龐大的人民公社，黨組織掌控經濟、日常生活和文化，到處都是標語口號、歌聲和紅旗，恐怖也是如此。一小撮權力精英控制這個龐大帝國的全部資源，決定一切。所以，要想理解飢餓與暴力的程度，就得認真對待黨的領袖的馬克思主義。

"'偉大領袖'毛將每一個中國人都看作超級戰役的士兵，下令'更快、更多、更好'。剝奪財產的攻勢更極端，清洗更殘酷，建造計劃更宏偉。農業和工業產品的計劃指標急劇上升，政府要求的公糧數量是農民絕對無法提供的。同時強迫數百萬人建造攔河壩和水利設施以及無數煉鋼的小高爐。取消私有制毀掉了農民的勞動刺激，於是黨的幹部就不得不嚴厲地驅使他們去田野和工地干重活。

"楊將飢荒的責任歸咎於'被理想的光輝照耀的政權' ，他的深刻分析表明，在一個沒有民主、言論自由和財產權的制度下，'小錯可以釀成大錯'。他已經被譽為中國的索爾仁尼琴，就像《古拉格群島》一樣，楊的控訴對中國的當權者構成危險，當權者因此禁止此書，並且也危及全世界眾多支持毛的革命的左派的自我形象。"

"北京領導人懂得這個困境"

《新蘇黎士報》7月2日在分析南中國海的衝突時認為："諸多參與方的一方採取任何挑釁步驟，都會增加無法控制的升級危險。中國雖然對武裝衝突沒有興趣，但總是允許談論這種發展。這在內政上是危險的，因為萬一發生對中國人不可接受的發展，領導人會陷入來自自己街頭的壓力之下。所顯示的謙卑，中國自稱是發展中國家所固有的，也有其反面：一個迅速增長的大國的自我價值感，世界不能再不理會。北京領導人懂得這個進退兩難的困境，但也知道所取得的會多麼快地失去。"

編譯：林泉

責編：達揚