拍攝現場報告:《約翰•拉貝》開拍

萬字旗打開了，大約100多名衣衫襤褸、有些被化裝成重傷的群眾演員紛紛躲到這面房頂般的大旗下。

這場戲表現的時間是1937年12月。日本侵犯中國，大規模轟炸南京，犯下了上世紀歷史上最令人發指的滔天惡行之一——南京大屠殺。

上述鏡頭重複拍攝了5、6次，原因要麼是旗子打不開，要麼是群眾演員沒跟上，要麼是他們對死裡逃生還高興得不到位，畢竟，當納粹旗子打開之後，日軍轟炸機就掉頭飛走了。

執導《約翰‧拉貝》的是德國35歲的新銳導演弗洛裡安‧加倫貝格爾(Florian Gallenberger)。2001年，他曾因反映墨西哥城流落街頭兒童的畢業作品《Quiero Ser》而一舉榮獲奧斯卡短片獎。《約翰‧拉貝》是他執導的第二部長片，該片由德、中、法、美四方聯合製作，集資1500萬歐元，規模龐大。

加倫貝格爾面前放著四台屏幕，指揮拍攝，有些戲是由5台攝影機同時拍攝的。而且，每個角度都得拍兩次，一次用英語，一次用德語，這是主要出資方堅持要求的。

「現在我英語台詞說得比德語台詞還溜兒。」差不多被剃成光頭的圖庫爾坦言相告。他扮演的主角約翰‧拉貝出生漢堡，父親是船長，十幾歲即開始學商，後在中國幾乎無間斷地工作生活了30年，其間最後一次回德國是1930年，因此對納粹德國、對希特勒的政治意圖並不十分瞭解。他在中國最後擔任的職務是西門子駐南京辦事處負責人，親身經歷了日軍轟炸南京、佔領南京的全過程，並以日記形式詳細記載。1997年，在曾在30年代結識拉貝、後於1976年至1980年任德國駐中國大使的埃爾文‧維克特(Erwin Wickert)的努力下，《拉貝日記》才得以出版，成為珍貴的歷史資料。

「拉貝更多地是個平凡人，不招人不顯眼，只不過命運出乎意料地推給他一個特殊的角色，他非常出色地勝任了這個角色，而且在這個角色中發揮了他的潛能。」圖庫爾這樣描述拉貝說。拉貝以驚人的毅力和人道主義精神，積極組織當時駐南京的一些外國人共同設立了一個國際安全區，利用他的特殊身份與日方周旋，保護了大約25萬中國百姓免遭日軍的大屠殺，他自家的別墅就曾收容600多名難民。中國人對他的敬重不亞於猶太人對辛德勒的敬重，稱他為「活菩薩」。

拉貝這個人物實屬特殊。他說一口流利的英語、法語，但是在中國呆了30年卻沒有學中文。他是德國納粹黨員，有一段時間甚至是南京納粹黨小組的代理組長。他相信希特勒，相信希特勒的和平意願，曾上書希特勒希望他向日本施加影響，停止日軍在中國的暴行。實際上，拉貝對希特勒上台的前前後後以及納粹對猶太人的迫害所知甚少，在中國期間他幾乎不看德國報紙。

因此，萬字旗掩護這出戲很有一絲荒誕的味道。恰恰是這面挑起二次大戰、後來致千萬人以一死的旗幟，卻保護了被日本人視為下等人的中國平民死裡逃生。這出戲絕非編造，拉貝日記中既有記載，還有照片為證。

《約翰‧拉貝》描述了拉貝被召回德國前6個星期的經歷，也是南京大屠殺的時間段。主要角色除圖庫爾扮演的拉貝以外，德國女演員達格瑪‧曼策爾(Dagmar Manzel)扮演拉貝的妻子多拉，德國演員丹尼爾‧布呂爾(Daniel Bruehl)扮演德國外交使節，美國演員斯蒂夫‧巴斯米(Steve Buscemi)飾演和拉貝攜手組織國際安全區的美國醫生威爾遜。此外，還有不少中國和日本的知名演員加盟劇組。

該片10月開機，預計明年2月停機。雖然在西門子公司的資助下，拉貝當年在南京居住的別墅已得到修復，但在原始場地已無法進行外場拍攝，所以攝制組選擇了上海已停用的龍華機場。

圖庫爾每天早上5點起床，6點出門，7點排演，8點開拍，連軸幹到下午5點，可謂節奏緊湊。原本一邊排戲、一邊寫書的計劃（他下一本書原本想寫威尼斯商人馬可波羅在中國的足跡），現在也只好泡湯。僅有的那點業餘時間，他充分利用於輪流品嘗上海的各色餐飲風味，目前吃的是輪到了組合大膽奇異的日本壽司，喝的是產自紐西蘭和澳洲的葡萄酒。他住的是高樓，住在36層，底層是家按摩院，辛苦工作一天後他有時到這裡享受幾個小時舒適的足浴足摩。

影片沒有提及拉貝晚年的悲慘結局，圖庫爾感到有些遺憾：拉貝為西門子敬業那麼多年，回德後西門子卻不願再僱用他，使他在二次大戰後曾有一陣生活極度困難，上頓不接下頓，以至於中國政府曾伸出援助之手，請他返回中國。還有一點影片沒有提及，也使圖庫爾感到遺憾，那就是這個原本普普通通、只想做一個不愧來自經商之城——漢堡的正派商人，這個後來表現出如此超凡的勇氣和見義勇為精神的德國好人，在二次大戰後的肅清納粹運動中卻不得不付出漫長的時間和精力，屈辱地去爭取說明自己雖是黨員但卻清白無罪、非納粹分子的一紙公文。

1946年東京審判時，拉貝曾為納粹黨員的身份也影響到他出庭作證。當時，聯軍曾想請他當證人，出庭陳述日軍在南京的所作所為，但卻遭到日本戰犯辯護人的強烈反對，他們稱鑑於納粹德國對猶太人所施的暴行，請一個德國納粹分子出庭作證缺乏道義上的合法性。

作者簡介：Ulrich Waller，1956年生人，德國劇作家、導演，現任漢堡聖保利劇院藝術指導，與德國演員烏爾裡希•圖庫爾（《竊聽風暴》）私交甚篤。他在上海觀摩影片《約翰‧拉貝》的拍攝現場，授權德國之聲翻譯發表譯文如上。

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處和作者