《查理周刊》發行德文版 梅克爾是封面人物

（德國之聲中文網）周四（12月1日）查理周刊德文版正式登陸。不愧老牌經典的諷刺刊物，在頭一期裡就竟然用德國總理梅克爾開涮。當然他們嘲諷的對象不光是梅克爾，政界人物還包括德國另類選擇黨黨主席彼德裡（Frauke Petry），他們在該刊的最後一頁，把彼德裡畫成希特勒才有的身材，配圖文字是："頭髮上的縫她已有了，缺的是一撮小鬍子。"

不過，最搶眼的還是封面人物梅克爾。只見她如同一輛正在修理的汽車，被修車工具高高舉起，一名汽車修理工將配件推過來，文字說明："尾氣排氣管換新後，再繼續使用4年！"不久前梅克爾總理宣佈了明年競選連任的消息，德國一屆政府為期4年。另外一句文字是「大眾支持梅克爾！」一幅漫畫裡，大眾、尾氣、競選、再來4年，全都包含在內，再看無法用語言描述的漫畫，只能用一個字來形容它：「絕」。

《查理周刊》德文版每周出一期，共16頁。第一期總共印刷了20萬冊。首期裡的文字和漫畫都是從法語版直接搬過來的，今後，雜誌會更多地同德國畫家和評論家進行合作，但仍將忠實地傳達"查理"的聲音。

這分雜誌以其辛辣的諷刺、有時甚至以挑釁色彩的內容而著稱，但真正使它名揚四海的是將近兩年前發生的慘案，2015年1月，兩名武裝伊斯蘭極端分子襲擊了《查理周刊》編輯部，槍殺了12人，其中包括數名著名的素描畫家。

德國人能夠接受"查理體"嗎？為什麼不能？筆名為施耐德（Minka Schneider）的《查理周刊》德文版主編說，像川普或者英國退歐都是超出國界的事件，"它們不僅涉及到法國人。但有意思的是，法國人是以怎樣的眼光看待這些事。"她說，德國讀者可能會有些吃驚，因為《查理周刊》很大一部分是由文字組成，話題也多是嚴肅的。

德國本地的諷刺雜誌《泰坦尼克》的主編沃爾夫（Tim Wolff）對媒體表示，乍一眼看上去《查理周刊》給他的感覺不錯，但問題可能會出在，現在不僅諷刺的界限被超越了，而且國界也被超越了，"讓我對法國政客來一段諷刺的話，我會完全無所適從。我想，反過來也一樣不輕鬆。"

為什麼出德文版的《查理周刊》？施耐德說，因為恐襲案發生後德國表現出特別強大的團結精神。"恐襲發生一周後的那期，在德國賣出去很多，雖然是法語的。"她說，她很快就習慣了巴黎編輯部的工作環境。恐襲之後直到今天，編輯部處在嚴格的安保之下，但編輯們基本感覺不到，"跟普通的編輯部沒什麼兩樣。安全人員讓你感覺不到他們的存在。"

 

李魚/嚴嚴（德新社等）

 

使用我們的App，閱讀文章更方便！給[email protected]發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給[email protected]發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！