索羅斯建議人民幣升值

德國《商報》10月12日刊登索羅斯的文章，題為"貨幣在走向崩潰"，論述人民幣的適當增值對中國和世界的好處。

索羅斯寫道，"由於貨幣的不夠和諧，全球的擔憂在增加，我也有同感。巴西財政部長提到一場潛在的貨幣戰爭，並非空穴來風。外匯市場是不同經濟、政治制度相互影響、相互碰撞的地方。"

索羅斯認為，貨幣的匯率制度"發生了偏斜"。"中國在根本上是將人民幣與美元掛鉤，大多數其它的貨幣或多或少地自由波動。大多數國家並不區分國際收支中有形和無形收支平衡表與資本收支平衡表，而中國則有一個兩級制度，資本收支平衡表被嚴格地控制，這就導致慢性地人民幣低估，保障了中國具有持續性的巨大貿易順差。"

他指出，"中國領導人必須意識到，如果不對貿易夥伴的利益給予更多的關注，中國就不可能繼續上升。因為中國政府是外匯盈餘的直接獲利者，它必須具有卓越的遠見，來接受這種權力的縮減。中國已經上升為世界的主要強國，要是錯過機會未能勝任領導責任，後果可能會是全球貨幣體系的崩潰，從而導致世界經濟危機接踵而來。"

中國採取主動的貨幣政策

索羅斯認為，中國在商業上的優勢，"是因為政府可以自己自由衡量並決定如何使用外匯盈餘，它保護了中國迄今免遭世界金融危機的破壞"。

他寫道，"可以毫不誇張地說，自金融危機以來，中國將行動的主動權掌握在自己手中，其貨幣的步驟對匯率有過決定性的影響。當歐元在今年陷入困難時，中國採取觀望的政策，它先作為買家退出，促進了歐元的衰落。當歐元跌到1.20美元之際，中國終於出手進行干預，以保住歐元為國際貨幣，中國的購買阻止了歐元的下跌。不久前，當美國眾議院威脅用立法對付中國的貨幣操縱時，中國容許人民幣對美元的匯率增加幾個百分點。可是，歐元、日元和其它貨幣的升值平衡了美元的下跌，保住了中國的好處。"

可以承受起每年10%的升值

照他看來，"中國的統治地位現在同時受到外部因素和內部因素的威脅。全球經濟的緩慢復甦提高了保護主義的壓力，日本、韓國和巴西這樣的國家單方面干預外匯市場，如果他們效仿中國，對資本流動設限，中國就將至少失去一部分貨幣優勢。此外，這也會導致全球外匯市場被攪亂，世界經濟也將深受其害。"

索羅斯在文章結尾指出，"美國需要人民幣升值，以減少貿易逆差，緩解債務負擔。中國能夠在總體上接受更強一些的人民幣和較低一些的增長率，只要其國民經濟的消費部分上升，生活水準在繼續改善。人民幣的過高增值會像溫家寶總理所說的那樣有災難性後果，但是，每年增值10%還是承受得起的"。

編譯：林泉

責編：李魚

(本文摘自或節譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點）